Вони "спелись": як сказати це дотепно українською і у прямому, і у переносному значенні

У рубриці "Антисуржик. Говоримо українською правильно", 24 Канал розгляне слово "спелись", посилаючись на тікток Марії Словолюб.

Як замінити слово "спелись"

Траплялося чути слово "спелись", і мова піде не про співи, а про його переносне значення. Так-от цей русизм вживається у ситуації, коли зустрілися люди зі схожими інтересами, уподобаннями, поглядами, манерами чи характерами – одразу знайшли спільну мову.

Але українці бачили у цій ситуації свою картину, а тому мають низку дотепних і влучних виразів, ловіть:

• Яке їхало, таке здибало!
• Яке дибало, таке надибало!
• Одного засолу огірочки.
• Одним миром мазані.
• Одного поля ягоди.
• Обоє рябоє!
• Який їхав, таку стрів!
• Одного тіста книш.
• З одного тіста ліплені.
• Зустрівся Яким – з таким!
• Одне одного варте!
• З одного сукна ґудзики.
• Гарна парочка – Семен та Одарочка!

Влучно, незвично і різноманітно – скористайтеся одним із цих висловів!

А от "два сапога – пара" – це російська приказка, яка не властива українцям, навіть у дослівному перекладі.

А якщо перекласти "спелись" дослівно, то українською це буде – зіспівалися. Коли виконавці, співаки гарно доповнюють один одного в дуеті чи хорі.

Як же буде "спелись" українською: дивіться відео

Добирайте, що вам до душі і говоріть влучно українською!