Видавництво «Лабораторія» припинило співпрацю з іспанською авторкою через вихід її книжки у Росії

Видавництво «Лабораторія» припинило співпрацю з іспанською письменницею Ірене Вальєхо через вихід її книги «Подорож книжки. Від папірусу до кіндла» у Росії. Про це видавництво повідомило у своєму телеграм-каналі.

У 2021 році «Лабораторія» придбала права на цю ж книгу Ірене Вальєхо. Через затримки, спричинені повномасштабною війною РФ проти України, видання вийшло друком лише у 2023 році. Представники видавництва кажуть, що «увесь цей час авторка підтримувала нас, тому ситуація, що склалася зараз, є для нас дуже болісною»

5 червня 2025 року Вальєхо анонсувала вихід книги «Подорож книжки. Від папірусу до кіндла» у Росії. Окрім того, за словами представників «Лабораторії», авторка поширила неправдиву інформацію про українське видавництво — написала, що воно було в курсі цього видання й підтримує вихід книжки в Росії, а також, що команда видавництва поділяє думку, що «культура вище за це», а «видавнича галузь не має нічого спільного з війною».

«Ми категорично не погоджуємося з цим твердженням. Культура — це частина боротьби проти російської агресії, а видавнича галузь також є частиною війни. Наш засновник Антон Мартинов, який особисто спілкувався з авторкою кілька років тому й отримував слова підтримки, наразі у війську — на фронті, а не видає книжки, так само як і багато інших представників нашої галузі. І, звісно, не поділяє думку авторки», — заявили в «Лабораторії».

У «Лабораторії» зазначили, що  видання книжок іншими мовами закордонного автора ніколи не узгоджується з видавцями інших країн. Крім цього, команда стверджує, що не отримувала жодних повідомлень чи запитів і не вела жодної комунікації з авторкою або її агентами щодо виходу книжки російською.

Видавництво також не погодилось з твердженням, що «за війну несуть відповідальність уряди, а не громадяни, багато з яких проти» і додало, що саме громадяни Росії вбивають, запускають ракети та окуповують українські міста. 

«Будь-яка підтримка російського книговидання — це пряме фінансування нових ракет і нових убивств українців.Учора ми публічно відповіли авторці у коментарях, окресливши свою чітку позицію. На жаль, її відповідь була неправдивою, і ми її не поділяємо», — повідомили в українському видавництві.

«Лабораторія» не продовжуватиме співпрацю з Ірене Вальєхо і не додруковуватиме книжки цієї авторки.

«Ми закриємо всі свої фінансові зобов'язання перед агенцією, як роблять у цивілізованому світі. Але ми проти фінансування війни, розв'язаної Росією, в тому числі через видання книжок в Росії, а надто — через гордість за ці видання. Попереду у нас з вами ще багато роботи — зокрема, висвітлювати іноземним авторам, що культура ніколи не “поза війною”», — додали у видавництві.

Фото: видавництво «Лабораторія»