Не кажіть "все рівно": свою байдужість можна описати значно яскравіше

Вивчаючи чи вдосконалюючи свою українську, слід дізнаватись і про вислови. А як замінити русизм "все равно", розповідає 24 Канал у рубриці "Антисуржик. Говоримо українською правильно!"

Чи "все равно" теж саме, що "все рівно"

Поширений вислів "все равно" – русизм, ним позначають байдужість. Але його дослівний переклад "все рівно" – це калька.

В українській мові є слово "рівно", але його використовують для позначення рівного зрізу, дороги чи лінії – все рівно. А протилежне йому – все криво.

А от коли ми говоримо про байдужість, то українською можна сказати коротко:

• мені байдуже,
• мені однаково,
• мені все одно,
• мені однаковісінько,
• так чи так,
• мені це не цікаво,
• мене це не обходить.

Цікаво, що при перекладі цих варіантів на російську мову, для більшості, ви отримаєте лише варіант – "мне все равно". Це ще раз доводить самобутність української мови та її багатство.

Не "все рівно": дивіться відео

Але не обмежуйтеся лише словами, тому що маємо кілька влучних і дотепних висловів! Вислови про байдужість можна поділити навіть за певними "ознаками", які виділив у своєму тіктоку котик блогера @irishka_2603:

1. за кольором – мені фіолетово;
2. геометрична – мені паралельно;
3. будівельна – забий;
4. ізотермічна – ні холодно ні жарко;
5. електрична – до лампочки;
6. музична – мені по цимбалах, мені по барабану;
7. фізіологічна – начхати;
8. анатомічна – до одного місця;
9. географічна – моя хата скраю;
10. королівська – після мене хоч потоп;
11. дизайнерська – по феншую,
12. гастрономічна – ні солодко, ні гірко;
13. геростратова – гори воно все синім полум'ям.

Байдужість можна поділити за ознакою: дивіться відео

Влучні вислови зроблять вас цікавим співрозмовником, а якщо їх кілька варіантів, ви – неперевершені! Візьміть собі "на озброєння" й українські варіанти до вислову "потеряйся".

Байдужість іноді корисна для емоційного здоров'я! Тому – будьте здорові й говоріть українською цікаво!