/https%3A%2F%2Fs3.eu-central-1.amazonaws.com%2Fmedia.my.ua%2Ffeed%2F81%2Fb893af39e1f5a20650c979104b1e64a0.jpg)
В Індії вперше вийшов переклад збірки поезії Тараса Шевченка бенгальською мовою
До 211-ї річниці з дня народження Тараса Шевченка в Індії видали збірку поезії українського письменника, що стала першим перекладом з української будь-якою мовою Південної Азії
Про це у facebook повідомила перекладачка Мрідула Гош.
У видавництві Ядавпурського університету (Jadavpur University Press) 9 березня 2025 року вийшла збірка творів Тараса Шевченка.
"Це перший переклад з оригіналу українською будь-якою мовою Південної Азії. У цей важкий час Національний музей Шевченка робить усе, щоб вогонь палав. Моя спроба не була б успішною без доступу до архівів і цифрових ресурсів для ілюстрацій", - написала Мрідула Гош.
/https%3A%2F%2Fs3.eu-central-1.amazonaws.com%2Fmedia.my.ua%2Ffeed%2F42%2F4d518b1be7e17f6092cad5d83aea8dfc)
Фото: facebook/Мрідула Гош
Перекладачка поділилася, що ідея полягала в тому, щоб це видання було проілюстроване виключно художніми творами Шевченка. Вона подякувала директору музею Дмитру Стусу, старшій науковій співробітниці фондів та архіву музею Тамарі Холоші та історику Сергію Плохію і третьому президенту України Віктору Ющенку, які написали передмову до збірки.
/https%3A%2F%2Fs3.eu-central-1.amazonaws.com%2Fmedia.my.ua%2Ffeed%2F42%2Fb8cec90d20019ae3d0277c9cdd2e2806)
Фото: facebook/Мрідула Гош
Книжка доступна в Індії через видавництва Pratikshan, Dey’s, Baibhashik, а також на платформі Flipkart.
/https%3A%2F%2Fs3.eu-central-1.amazonaws.com%2Fmedia.my.ua%2Fadmin%2F25bc4c1a-2cc2-4951-8a30-0136e102cf04.jpeg)
/https%3A%2F%2Fs3.eu-central-1.amazonaws.com%2Fmedia.my.ua%2Fadmin%2F861b1ab8-17b1-4a7b-99ff-492109b371b4.jpeg)
/https%3A%2F%2Fs3.eu-central-1.amazonaws.com%2Fmedia.my.ua%2Fadmin%2F0af6c284-bed0-4c8c-a62d-5b5ab8a4de45.jpeg)
/https%3A%2F%2Fs3.eu-central-1.amazonaws.com%2Fmedia.my.ua%2Ffeed%2F81%2Fb893af39e1f5a20650c979104b1e64a0.jpg)
/https%3A%2F%2Fthumbor.my.ua%2FtsyidIy3AvPhtTBLFvEX7APiplY%3D%2F16x0%2Fsmart%2Fs3.eu-central-1.amazonaws.com%2Fmedia.my.ua%2Fadmin%2F952072fc-5e66-483c-922a-bfc4e7c25591.jpeg){kind=small}
/https%3A%2F%2Fs3.eu-central-1.amazonaws.com%2Fmedia.my.ua%2Ffeed%2F433%2F95da44a9c744a1b11398ac70f7cd00b6.jpg)
/https%3A%2F%2Fs3.eu-central-1.amazonaws.com%2Fmedia.my.ua%2Ffeed%2F457%2F7e1292c873ffcb83c4b1671614498fac)
/https%3A%2F%2Fs3.eu-central-1.amazonaws.com%2Fmedia.my.ua%2Ffeed%2F137%2F206bc6acb32f1bef167753ec13cbf7c5.jpg)
/https%3A%2F%2Fs3.eu-central-1.amazonaws.com%2Fmedia.my.ua%2Ffeed%2F52%2F39ff62415b0ec53de5331d6a89c5b8b6.jpg)
/https%3A%2F%2Fs3.eu-central-1.amazonaws.com%2Fmedia.my.ua%2Ffeed%2F131%2F2362e59762a638664a092446f8b7cce2.jpg)
/https%3A%2F%2Fs3.eu-central-1.amazonaws.com%2Fmedia.my.ua%2Ffeed%2F52%2F874806b4ecd77686f7d0f0341a4d22b4.jpg)
/https%3A%2F%2Fs3.eu-central-1.amazonaws.com%2Fmedia.my.ua%2Ffeed%2F81%2Ff3785af57c02da8224c47bdf3390d7e9)
/https%3A%2F%2Fs3.eu-central-1.amazonaws.com%2Fmedia.my.ua%2Ffeed%2F64%2F7b339095e88792950a43efeb42eca5d9.jpg)
/https%3A%2F%2Fs3.eu-central-1.amazonaws.com%2Fmedia.my.ua%2Ffeed%2F131%2Ff18407bcf1f0acd0287c251a9749a2a0.jpg)