Поляреси тримайте при собі: на площі Ринок стався прикрий трафунок

То дивіться пильно, як після кількох гальб пива чи кєлішків моцної наливки виходите з кнайпи. Аби з вами не стався той самий трафунок, що вчора. Про то 24 Канал у межах освітньої рубрики "Скажи мені по-галицьки" вам і оповість.

Що у Львові називають ґе́цою, зеґаром, поляресом

У вісімнадцятій добірці попереджаємо: поляреси тримайте при собі. Особливо, як йдете в глоту. І навіть як виходите з кнайпи ввечері, дивіться наліво і направо і не балікайте багато. Бо площа Ринок "спати не лягає".

• трафунок – випадок;
• батяри – шибеники, хулігани;
• глота – 1) тіснота; 2) натовп;
• балі́кати – балакати;
• поля́рес – гаманець;

Бо точно спіткає вас такий самий прикрий трафунок, про який ми згадували. І навіть полікер вам не поможе. Тому не пописуйтесь, бо здибаєте батярів і навіть не помітите, як лишитеся без зегарка.

• полікер – поліціянт;
• пописуватися – хизуватися;
• здиба́ти – зустріти;
• зе́гар, зе́гарок – наручний годинник;

Це в кращому разі. В гіршому – ще й без поляреса. І то дякуйте, шо хоч ґа́ці вам лишать. Бо батяри на галабурдах і ґецах розуміються як ніхто. Але під них можуть замаскуватися і справжні збуї. Ті то якраз можуть легко шось у вас загаманити.

• ґа́ці – штани;
• галабурда – авантюра;
• ґе́ца – жарт;
• збуй – розбійник;
• загаманити – вкрасти;

Кадр з фільму "Шляхетні волоцюги" / "Планета кіно"

Полікер тілько розведе руками і скаже, що, поки ви підняли алярм, ваші речі вже висіли десь на Привокзальній або Левандівці. А про рекомпенса́ту взагалі забудьте.

• алярм – тривога;
• рекомпенса́та – відшкодування;

Ну бо бровар по тих п'ятьох кєлішках наливки таки був зайвий. Тому добре думайте, чи організовувати яку бібу наступного тижня.

• біба – бенкет з великою кількістю алкоголю;
• бровар – пиво;
• йо́йкати – нарікати;
• тараба́нитися – тяжко йти;

То тепер йойкайте собі на здоров'я скільки хочете. Лишається хіба тарабанити додому.