Говорим правильно: как сказать на украинском "клубника"

В Украине начался ягодный сезон — на прилавках рынков и магазинов появились разнообразные летние вкусности. И настоящая королева этой феерии — ягода, которую все привыкли называть "клубникой". И хотя уже многие украинцы знают, что употребление этого слова неправильно, стоит рассказать, как ее нужно называть на украинском.

"Апостроф" рассказывает, как правильно сказать на украинском "клубника" и какие есть красивые украинские соответствия.

Это травянистое многолетнее растение цветет белым цветом весной и уже в начале лета дает съедобные розово-красные кисло-сладкие сочные ягоды. Ее название происходит от латинского слова "fragaria vesca", что в переводе означает душистый, ароматный. В Украине она имеет несколько названий: среди них самые распространенные — "полуниця" и "трускавка", поэтому филологи советуют употреблять их вместо русизма "клубника".

"Полуниця" - наиболее универсальное слово, понятное всем украинцам. Это общепринятое название земляники садовой, которое используется в большинстве областей Украины.

"Трускавка" — это региональное название, распространенное преимущественно на Галичине, Волыни и Закарпатье. Также известно прилагательное "трускавковий", то есть "полуничний", "клубничный".

По определению этимологического словаря русского языка, трускавка — производное от звуконаследующего корня trusk - треск; хруст; грохот; шелест. Единого объяснения мотивации названия нет; проще всего было бы предположить, что название обусловлено треском на зубах семян плодов при их раскусывании; название объясняется тем, что при срывании ягод слышится специфический звук, или тем, что клубника имеет ломкие листья и названа за легким треском.

Оба варианта правильны, который выбирать — решать самим украинцам, главное здесь — избавиться от русских перевертышей и очистить свой соловьиный язык от чужого.

Раньше "Апостроф" рассказывал, как правильно говорить "Будь здоров!", когда кто-то чихает.

"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!