Вакації, урльоп чи ферії: як колоритно у Львові називають канікули

У частині закладів освіти школярі йдуть відпочивати від навчання цими днями. Як цікаво розповісти про їхній відпочинок львівським діалектом, розкаже 24 Канал у межах освітньої рубрики "Скажи мені по-галицьки".

Як цікаво у Львові називають канікули

У тридцятій добірці підкажемо, якими цікавими словами називають канікули на Галичині, і поповнимо ваш словниковий запас ще кількома цікавими слівцями з львівської ґвари.

Коли навчанню вже шлюс, кожна школа визначає самостійно. І поки бранжа йде відпочивати, бельфери ще мають владнати всі паперові справи в буді.

• шлюс – кінець, завершення по навчанню;
• бе́льфер – учитель;
• бра́нжа – школярі;
• бу́да – школа;

А випускники ще повинні скласти матуру, якщо планують стати академусами і отримати свій перший індекс. То не дивно, що вони такі шнадалаві.

• мату́ра – іспит зрілості, атестат про середню освіту;
• акаде́мус, акаде́мік – студент академії, університету;
• і́ндекс – залікова книжка;
• шнадалавий – заморений, виснажений;

Ну а хто з бахірів веселий – той бакфіш або шкраб.

• шкраб – учень молодшого класу;
• ба́хір, ба́хур – дитина, хлопець;
• бакфіш – підліток;

Учні у Львові / Музей науки у Львові

Вони поздавали всі свої скрипти і вже планують вандлери, вицєчки, куди поїдуть манджати, поки тривають ферії і вакації, а батьки мають урльоп.

• скрипти – 1) друковані навчальні посібники; 2) рукописи;
• вака́ції – канікули;
• ва́ндлер – мандрівка;
• вицє́чка – екскурсія, мандрівка;
• урльоп – відпустка;
• фе́рії – канікули;
• манджати – мандрувати;

То ж не дивуйтесь, якщо зустрінете на вулицях міста таких галасливих дітей – навіть якщо вони вам схожі на батярню або галастру.

• батя́рня – збіговисько шибеників;
• галастра – набрід, збіговисько;

Діти просто тішаться літу і вакаціям.