Видимо, такой поговорки в английском языке нет.
Поэтому, ничего не подозревающий Илон Маск и сообщил в своем Твиттере о старте продаж Tesla Cyberwhistle: «Не тратьте деньги на эту глупую яблочную тряпку, купите вместо этого наш свисток!» (имеется в виду чистящая салфетка Apple за 19 долларов).
Выпущенный ограниченным тиражом, свисток в форме пикапа Tesla Cybertruck представляет собой «коллекционный предмет премиум-класса, изготовленный из медицинской нержавеющей стали с полированной отделкой».
Да-да, именно так говорится на официальном сайте Tesla.
А еще там сообщается, что весь тираж киберсвистков стоимостью 50 долларов за штуку – уже распродан.
Причем, всего за два часа с момента анонса.
Нет, определенно следует ввести в английский язык поговорку «Stop whistling or you won’t have money».
А то они там, за бугром, слишком хорошо живут.
Что касается многострадального пикапа, то представленный миру еще в 2019 году Tesla Cybertruck все никак не доедет до конвейера – батарея, наверное, села.
Согласно последней информации, оглашенной на ежегодном собрании акционеров Tesla в октябре, первые экземпляры электрического «грузовика» сойдут со стапеля где-то в 2022 году, а массовое производство модели начнется в 2023-м.
Об этом сообщил лично Илон Маск.
А он, как известно, свистеть не будет.