Видавництво Мальопус скасувало випуск манґи «Вуаль» через критику щодо «російських» алюзій
Українське видавництво ґік-напряму Мальопус скасувало випуск манґи «Вуаль» японської авторки та ілюстраторки Ікумі Фукуди після критики з боку читачів. Причиною стало походження головного героя, що, на думку аудиторії, містить алюзії на Росію. Про це йдеться в офіційній заяві видавництва в соцмережі X.
«Ми анонсували манґу і зіткнулися з критикою щодо походження головного героя та джерел натхнення авторки. Зрештою ми ухвалили рішення скасувати вихід цього твору», — повідомили в Мальопус.
Упродовж тижня видавництво обіцяє повернути кошти всім, хто оформив передзамовлення.
У червні 2025 року Мальопус анонсували український реліз манґи «Вуаль». Утім, читачі звернули увагу на те, що головний герой — персонаж на ім’я Алєксандр — розмовляє російською та зображений у формі, схожій на радянську поліцейську. Це викликало шквал обурення в соцмережах, пише Читомо.
Уже 8 червня видавництво тимчасово призупинило передпродаж.
«Ми бачимо ваші звернення й розуміємо обурення. Свого часу ми мали підозри щодо цього персонажа й перед купівлею ліцензії запитали у видавця, чи герой — не росіянин. Нам заперечили», — пояснили у Мальопус.
Згідно з оприлюдненим листуванням, агент авторки запевнив, що герой не є росіянином, а сюжет не прив'язаний до конкретної країни:
«Це вигаданий світ, що містить елементи різних європейських країн — Франції, Німеччини, Великої Британії, Італії».
У Мальопус зазначили, що працювали над перекладом першого тому, керуючись цією інформацією. Проте вже після анонсу і коментарів читачів у видавництві визнали, що образ персонажа викликає сумніви.
«На жаль, відповіді від правовласника ми досі не отримали. Дякуємо всім, хто звернув увагу на проблему й надав фактичні докази. Творам, що глорифікують росіян та їхні силові структури, не місце на українському ринку», — підсумували у Мальопус.
Фото: Мальопус/X
До 22-річчя з дня народження видання ми відновлюємо нашу Спільноту! Це коло активних людей, які хочуть та можуть фінансово підтримати наше видання, долучитися до генерування спільних ідей та отримувати більше ексклюзивної інформації про стан справ в українських медіа.
Мабуть, ще ніколи якісна журналістика не була такою важливою, як сьогодні.
