Видавництво Мальопус скасувало випуск манґи «Вуаль» через критику щодо «російських» алюзій

Українське видавництво ґік-напряму Мальопус скасувало випуск манґи «Вуаль» японської авторки та ілюстраторки Ікумі Фукуди після критики з боку читачів. Причиною стало походження головного героя, що, на думку аудиторії, містить алюзії на Росію. Про це йдеться в офіційній заяві видавництва в соцмережі X.

«Ми анонсували манґу і зіткнулися з критикою щодо походження головного героя та джерел натхнення авторки. Зрештою ми ухвалили рішення скасувати вихід цього твору», — повідомили в Мальопус.

Упродовж тижня видавництво обіцяє повернути кошти всім, хто оформив передзамовлення.

У червні 2025 року Мальопус анонсували український реліз манґи «Вуаль». Утім, читачі звернули увагу на те, що головний герой — персонаж на ім’я Алєксандр — розмовляє російською та зображений у формі, схожій на радянську поліцейську. Це викликало шквал обурення в соцмережах, пише Читомо. 

Уже 8 червня видавництво тимчасово призупинило передпродаж.

«Ми бачимо ваші звернення й розуміємо обурення. Свого часу ми мали підозри щодо цього персонажа й перед купівлею ліцензії запитали у видавця, чи герой — не росіянин. Нам заперечили», — пояснили у Мальопус.

Згідно з оприлюдненим листуванням, агент авторки запевнив, що герой не є росіянином, а сюжет не прив'язаний до конкретної країни:

«Це вигаданий світ, що містить елементи різних європейських країн — Франції, Німеччини, Великої Британії, Італії».

У Мальопус зазначили, що працювали над перекладом першого тому, керуючись цією інформацією. Проте вже після анонсу і коментарів читачів у видавництві визнали, що образ персонажа викликає сумніви.

«На жаль, відповіді від правовласника ми досі не отримали. Дякуємо всім, хто звернув увагу на проблему й надав фактичні докази. Творам, що глорифікують росіян та їхні силові структури, не місце на українському ринку», — підсумували у Мальопус.

Фото: Мальопус/X