Як українською сказати "путь": чи є таке слово в українській мові і як його можна замінити

Як українською сказати "путь" та які синоніми і у яких випадках використовувати, у рубриці "Антисуржик. Говоримо українською правильно", розповідає 24 Канал.

Яким словом замінити "путь"

Слово "путь" – це застарілий або діалектний варіант, який трапляється в українській мові, але в сучасному вжитку вважається русизмом або архаїзмом. У більшості випадків його краще замінити питомим словом.

Походить воно від праслов’янського pǫtь – "дорога", "шлях". Воно споріднене з іншими словами з інших мов:

• санскритом panthās – "шлях, тропа"
• латиною pons – "міст"
• грецькою πόντος – "море, шлях по воді"

У давньоруській мові "путь" означало дорогу, напрямок, мандрівку. В українській мові це слово збереглося в поезії, фольклорі, діалектах, але у прямому значенні витіснене словом – "шлях".

Тому у таких випадках слід замінити:

• не путь до храму – шлях до храму,
• не путь героя – дорога героя,
• не на путь істини – на шлях істини,
• не залізнична путь – залізнична колія,
• не життєва путь – а життєва дорога.

Ви можете зустріти слово "путь" у діалекті, фольклорі та літературі.

• У деяких регіонах (Полісся, Слобожанщина) слово "путь" ще вживається в значенні дорога, напрямок
• У фольклорі: "Путь тернова, путь терниста – та до волі пряма".
• У поезії Тараса Шевченка, Лесі Українки, Максима Рильського – "путь" часто використовується як метафора життєвого шляху, долі, боротьби

Ще одним доказом, що цього слова у нашій мові немає, є відсутність слова "попутчик", українською він – подорожній.

"Путь" – це слово з минулого, що пахне старими дорогами. Але в сучасній мові краще йти шляхом – але без суржику.