Що ж це за "мірка грошей", про яку співають у "Щедрику": перевірте свої знання давніх мірил

Які давні міри, якими користувалися українці й можна зустріти в усній народній творчості, розповідає 24 Канал.

Які міри можна зустріти в приказках та казках

Сучасною метричною системою ми користуємося не так давно – з 1927 року. В Радянському Союзі вирішили остаточно перейти на нові мірила, уніфікувавши їх з європейськими, але нові, тобто сучасні міри, вводилися на наших теренах з кінця ХІХ століття.

Цікаво! 20 (8) травня 1875 року 17 країн підписали Міжнародну метричну конвенцію "На всі часи, для всіх народів". Серед країн була і Російська імперія.

Проте, раніше користувалися іншою метричною системою, і ці міри залишилися у казках, прислів'ях та приказках. Їх називали – народною метрологією, оскільки міри формувалися чи від довжин людського тіла, чи від зусиль, яких людина докладає.

Перевірте себе, чи звертали ви увагу на ці міри й скільки це у сучасних мірилах.

Народні міри маси

• Золотник – 4,26 грама
• Гривня – 400 грамів
• Безмен – 1 кілограм
• Пуд – 16 кілограмів
• Корець – 1 центнер
• Ласт – 72 пуди – 1152 кілограми
• Гилетка – 25 кілограмів
• Фунт – 400 грамів.

Приклади з казок:

• "Чабанець" – хлопчик був такий сильний, що грався каменем, вага якого була 8 пудів. Він переміг змія, який перевертав каміння по 30 пудів.
• "Іван Богданець" – в Івана була палиця залізна у 100 пудів
• "Два брати" – у багатого в коморі було 200 пудів пшениці.
• "Кирило Кожум'яка" – у Кирила була булава пудів з 10, якою він поборов змія.

А ось, що можна зустріти у приказках:

• Щоб пізнати людину, треба з нею пуд солі з'їсти.
• Прийде сто душ та візьме сто груш, то мало що останеться, а прийде сто душ, принесе сто груш, то буде мірка.
• Дурний, як сто пудів диму.
• Бабина гривна, всім людям дивна.

Народні міри об'єму та ваги:

• Мірка – дерев’яної посудини, якою найчастіше міряли зерно, близько 100 літрів
• Відро чи цебро – до 10 літрів
• Мішок чи міх – до 50 кілограмів
• Копа – 60 одиниць.

Найменшими мірами місткості сипких речовин були "пригорща", "жменя", "горстка", "пучка".

А ось, що з цими мірами можна зустріти:

• Наговорив сім міхів горіхів, гречаної вовни, та всі неповні.
• Балакала-говорила сім мішків гречаного Гаврила.
• В тебе товар весь хороший,
  Будеш мати мірку грошей (Щедрик).
• Більше як пів копи лиха не буде.
• За три копи куплена, на пів боку луплена (казка "Коза-дереза").
• Пушка духу, мішок смороду.

Чи не найчастіше можемо зустріти міри довжини:

• Сажень – 2,13 метри
• Вершок – 4,445 сантиметра
• Аршин – 75 сантиметрів
• Лікоть – 46 сантиметрів
• П'ядь – 17 – 20 сантиметрів
• Верста – 1,0668 кілометрів
• Миля – 7,5 кілометра
• Дюйм – 2,5 сантиметра

Міри на основі людського тіла / probapera.org

Давні міри у казках та приказках

А тепер пригадайте казки, які читали у дитинстві й на міри не звертали увагу:

• "Про правду і кривду" – люди носили воду за 30 – 40 верст тому, що чорт висушив болото.
• "Бідний вовк" – кравець міряв вовка аршином, "і вздовж аршин, і вшир аршин".
• "Ох" – ліс 4 милі на всі 4 сторони.
• "Летючий корабель" – чоловік міг застрелити птаха, який сидить за 100 миль від нього.
• "Мудра дівчина" – піп наказав Марійці виткати 100 ліктів полотна.

А ще ці міри фігурують у багатьох приказках:

• Бачити на сажень крізь землю.
• Коса сажень в плечах.
• Сім верст до небес і все пішки.
• До біди сім верст.
• Сім верст пішки для однієї кишки.
• За сім верст киселю́ ї́сти.
• Штири милі пішки за кавалок кишки.
• Міряти на свій аршин.
• Всіх під один аршин міряє.
• Аршинний товар.
• Аршин на піджак, а два — на латки.
• Баба сім миль з-за пекла.
• Від горшка два (три) вершка.

А ще часто можемо зустріти слова – купа, гурт чи громада. Ними обраховували кількість людей, часто для прийняття важливих рішень:

• В купі й беззубий собака гавкає.
• Як роблять у купі, не болить у пупі.
• Гуртом і каша краще їсться.
• В гурті робити – як із гори бігти.
• Гуртом добре й батька бити.
• Гуртом і чорта поборемо.
• Гуртом можна і море загатити.
• Гурту і вовк не страшний.
• Добре тим живеться, де гуртом сіється і жнеться.
• Більша громада, як одна баба.
• З громади по латці – голому свитка.
• З громади по крихті – голодному пиріг.
• За добру громаду варто і головою наложити.
• Що громада забажає, того і пан не поламає.
• Громада – великий чоловік.

Це далеко не усі міри, які побутували на теренах України. Крім того, були регіональні як назви, так і міри, і вони могли різнитися за кількістю.

Таку метричну систему можна зустріти й у художній літературі ХІХ – початку XX століття.

І сьогодні у селах можна почути давні міри, якими подекуди користуються селяни, наприклад, мірка – копа яєць до Великодня.

До слова, 20 травня – Міжнародний день метрології.