Чому не варто використовувати слово "дедлайн": вчителька пояснила

Насправді за цим словом стоїть значення, про яке багато хто не здогадується.

Ви дізнаєтеся:

Більшість людей чули слово "дедлайн". Дослівно воно перекладається з англійської мови як "мертва лінія", але його більше вживають у значенні "крайній термін". В сучасності це слово означає визначений термін або дату, до якої необхідно завершити певну роботу, завдання чи проєкт.

Але багато хто не здогадується, у якому значенні колись використовували це слово. Про це розповіла вчителька української мови і блогерка з Дніпра Світлана Чернишова у своєму YouTube-каналі "Учителька української".

"Я перестала використовувати це слово у своєму мовленні, коли дізналася, що воно означає. Це слово "дедлайн", і ви його чудово знаєте. Спочатку воно використовувалося в американських в'язницях. Дедлайном називали межу місцевості, куди ув'язненим заборонено було виходити. А ще за часи громадянської війни у США цей термін означав лінію смерті, яку полонені не повинні були переступати", – розповіла вчителька.

Вона зазначила, що дедлайн – це лінія смерті, мертва лінія, останній рубіж.

"Я його замінила на українське слово крайчас", – додала вчителька.

Дивіться відео із поясненням, чому не варто використовувати слово "дедлайн":

Раніше Главред розповідав, як сказати українською "макушка" і "челюсть" – вчителька закликала уникати помилок. Насправді багато людей припускаються помилки, неправильно перекладаючи такі слова українською мовою.

Також раніше вчителька дала відповідь, як сказати українською "половник" і "кувшин". Досить часто ці слова перекладають неправильно.

Вас також може зацікавити: