Євген чи Євгеній? Мовознавиця пояснила різницю

Мовознавиця Ольга Васильєва пояснила, чи вірно використовувати в українській мові форму чоловічого імені «Євгеній». Про це вона розповіла у рубриці «Главкома» «Мовне питання».

Ольга Васильєва пояснила, що закінчення «-ій» у чоловічих іменах грецького походження в українській мові зазвичай редукується. Це означає, що правильною українською формою є «Євген», а не «Євгеній».

Мовознавиця навела приклади інших імен, які підтверджують це правило:

• Євгеній – Євген
• Євстафій – Остап
• Афанасій – Панас
• Григорій – Григір
• Прокопій – Прокіп
• Лаврентій – Лаврін
• Панкратій – Панкрат
• Ігнатій – Гнат
• Антоній – Антін
• Василій – Василь
• Геннадій – Геннадь
• Анатолій – Анатоль та інші.

За словами Ольги Васильєвої, закінчення «-ій» у цих іменах є російською адаптацією грецьких імен. Однак є винятки. Це стосується імен, де «-ій» є наголошеним закінченням, як-от: Андрій, Сергій, Тимофій, Олексій, Овсій, Гордій тощо.

Щодо жіночого відповідника імені «Євген», то мовознавиця зазначила, що правильною є форма «Ївга» або «Югина». «Але, на жаль, мало хто так називає», – підсумувала мовознавиця.

Раніше філологиня Ольга Васильєва пояснила, як українською правильно скорочено називати Олександрів. 

Зазначимо, люди переживають через те, що у паспорті у них написано «Ігорович», коли деякі філологи стверджують, що наразі правильна форма «Ігорьович». Філологиня Ольга Васильєва у рубриці «Главкома» «Мовне питання» пояснила, як правильно писати похідне по-батькові від імені «Ігор».