NBC: Віткофф під час зустрічей з Путіним не мав своїх перекладачів

Під час переговорів з главою Кремля Владіміром Путіним спеціальний посланець президента США Стів Віткофф не мав власного перекладача. Натомість він користувався послугами російських перекладачів, чим порушив протокол, повідомили NBC News американський чиновник та двоє західних посадовців.

Стів Віткофф під час зустрічі з Путіним у Москві 11 лютого, 13 березня і в Санкт-Петербурзі 11 квітня, і «використовував їхніх перекладачів». 

«Якщо вони говорять один з одним російською, він не розуміє, що вони говорять», - розповів журналістам чиновник, маючи на увазі Путіна і перекладачів.

Віткофф, за словами двох колишніх американських послів, користуючись послугами перекладачів Кремля, ризикував пропустити деякі нюанси в повідомленнях Путіна і не зміг би самостійно перевірити те, що йому говорили.

Журналісти нагадують, що на зустрічі з Віткоффом 25 квітня його оточували помічник президента РФ із зовнішньополітичних питань Юрій Ушаков, який був послом Росії в США з 1998 по 2008 рік та спеціальний посланець з питань інвестицій та економічного співробітництва Кіріл Дмітрієв. У складі команди Путіна також був перекладач.

Колишній посол США в Росії Майкл Макфол вважає, що використання перекладача Кремля було «дуже поганою ідеєю». На його думку, це поставило Віткоффа «в дуже невигідне становище».

«Я розмовляю російською і слухав перекладачів Кремля і перекладачів США на одній і тій же зустрічі, і мова ніколи не буває однаковою», - сказав Макфол.

Він також додав, що присутність американського перекладача також забезпечує більш точний письмовий звіт про зустріч для решти членів уряду, відомий як меморандум про розмову або «мемкон». Тому відсутність детальних записів про зустрічі може створити проблеми для інших високопоставлених членів адміністрації Трампа, таких як держсекретар Марко Рубіо та спецпредставник Трампа в Україні Кіт Келлог.

В NBC News зазначають, що зусилля Віткоффа, схоже, не принесли значних результатів у припиненні війни, принаймні з боку Росії.

Про це свідчить те, що пропозиція Трампа зустрітися з Путіним під час його поїздки до Саудівської Аравії наступного тижня була відхилена, оскільки з боку Росії не було ніякого руху до припинення вогню. За словами представників адміністрації Трампа, зустріч залежала б від того, чи погодиться Росія на припинення вогню в Україні.

Окремо європейський чиновник заявив, що оцінки розвідки вказують на те, що Путін залишається відданим максималістським цілям у війні в Україні і не зацікавлений у врегулюванні конфлікту шляхом переговорів.

Остання зустріч Віткоффа з Путіним тривала три години. Помічник Путіна Юрій Ушаков після зустрічі заявив, що вона мала “конструктивний і корисний характер”.