Після звинувачень у перекладі з російської мови видавництво Vivat звільнило редакторку

Видавництво Vivat розірвало співпрацю з редакторкою після того, як читачі виявили в книжці ознаки машинного перекладу з російської мови.

Про це видавництво повідомило в телеграм.

Видавництво Vivat наголосило, що завжди працює безпосередньо з оригінальними текстами (якщо тільки в угоді з правовласниками не вказано інше). Ця умова прописана в редакційній політиці та контрактах з перекладачами.

Утім, врахувавши зауваження читачів, Vivat ретельно перевірив обидва проєкти, проаналізувавши кожен етап роботи над книжками «Випробування нареченої» та «Дівчина на ім'я Самсон».

«Ми вдячні перекладачкам обох книжок за уважний підхід до тексту і якісне його опрацювання. У випадку з "Випробуванням нареченої" переклад здійснено безпосередньо з англійської мови, без використання жодних російськомовних джерел чи допоміжних перекладів. Однак на наступних етапах підготовки до друку провідною редакторкою було внесено кілька змін, мотивацію яких зараз, на жаль, неможливо точно встановити», — пояснило видавництво.

Зазначають, що в «Дівчині на ім'я Самсон» є редакторські «недопрацювання», які мали бути виявлені до друку:

«Ми щиро шкодуємо, що цей текст вийшов у такому вигляді. Це не відповідає стандартам, яких ми прагнемо дотримуватися».

Vivat ухвалив рішення припинити співпрацю з провідною редакторкою, відповідальною за ці дві книжки. Окрім цього, видавництво призупинило проєкти, над якими також працювала ця редакторка, щоб ретельніше їх перевірити.

22 квітня книжкова блоґерка Olha Syn опублікувала в TikTok ролик, у якому припустила, що книгу «Випробування нареченої» Гелен Хоанг автоматично переклали російською, пише Суспільне Культура.

Вона підкріпила цю теорію цитатами. Наприклад, у книзі є речення «лампочки блимали різними квітами». В оригіналі йшлося про colors, тобто кольори, тож походження помилки, на її думку, полягає в російському «цветами».

Окрім цього, героїня на дорозі «перебудовується» в іншу смугу (від російського «перестроиться»), тоді як українською, вслід за оригіналом, де не йшлося про жодне будівництво, мало би бути «перелаштуватися».