Туди "пробрався" суржик: як не можна називати побутові прилади, які є у вас вдома

Тож часто ми бачимо чи чуємо неправильні назви побутових приладів. Освіта 24 у межах освітньої рубрики "Антисуржик. Говори українською правильно" допоможе ці хиби не повторювати.

Як правильно українською називати побутові прилади

У сто другій добірці підкажемо, назви яких побутових приладів, які є у вас вдома, можуть бути суржиковими. Також допоможемо не повторювати мовних помилок, які ви можете чути в рекламі, від знайомих чи навіть бачити на цінниках.

• Битові – побутові;
• прибори – прилади.

Для початку пам'ятайте, що ми говоримо про побутові прилади. "Битові прибори" – це суржик.

• Утюг – праска;
• удлінітєль – подовжувач, переноска (розм.);
• пилісос – пилосос, пилосмок, пилотяг, порохотяг;

Якщо ви хочете описати процес прибирання пилососом, не кажіть "Я пилосошу". Правильно сказати "я пилососю". Можна ще сказати так: "Я прибираю пилососом" або "Я чищу пилососом".

Пилосошу чи пилососю – як правильно / Freepik

• Стіральна машина – пральна машина;
• посудомойка – посудомийна машина;
• мікроволновка – мікрохвильовка, мікрохвильова піч;
• тілівізор – телевізор;
• соковижималка – соковичавлювачка, соковитичкач, соковидавлювач.

Доктор філологічних наук Олександр Пономарів свого часу пропонував замінити "соковыжималку" на слово "соковичавлювачка". Знавці української мови підібрали також милозвучніші варіанти – соковитискач, соковидавлювач тощо.

• кофєварка – кавоварка;
• кухонні вєси – кухонні ваги;

Зауважимо, що слова "ваги" і "терези" є синонімами, але мають відмінності у значенні. Терези є різновидом ваг, але вони, на відміну від усіх інших видів таких приладів, складаються із двох чаш. При цьому пам'ятайте про правильний наголос: не "вагИ", а "вАги".

• водонагріватєль – водонагрівач;
• обогріватєль – обігрівач;
• переходник – перехідник;
• мультіварка – мультиварка;
• настольна плита – настільна плита.

Раніше ми також розповідали, як правильно назвати меблі та елементи інтер'єру українською.