Миколай вже прийшов: що на львівській ґварі означає "зафасувати, цедулка і ґрейцар"

Діти ж з нетерпінням чекають 6 грудня і вгадують, хто який подарунок зафасує. Про це 24 Канал і розкаже цього разу у рубриці "Скажи мені по-галицьки".

Що на львівській говірці означають "соконка, банька і ґанц"

В одинадцятій добірці підкажемо, що кому Святий приносить на Галичині. І чи правда, що чемні діти отримують бомбони, а батяри – дулю з маком.

Так, бахіри і біні чекають на День Святого Миколая весь рік, бо знають, що під подушкою точно зранку мають бути якісь макаґіґи.

• бі́ня – дівчина;
• ба́хір, ба́хур – дитина, хлопець;
• бомбо́ни – цукерки;
• макаґі́ґи – солодощі;

А як хочуть ше шось файне зафасувати, то треба бути гречним весь рік. І обов’язково написати цедулку, де виписати, який ви ладний, чемний, не пащекуєте до старших, гарно вчитеся. То так може яку мецию і вициганите.

• меция – щось незвично вишукане, бажане;
• фасува́ти – щось дістати;
• цеду́лка – записка;
• пащекувати – неґречно говорити;
• ви́циганити – випросити;

Святий Миколай приніс дітям подарунки / 24 Канал

Дівчата традиційно чекають на ганц нові мешти чи соконку, а бахіри – на фірмовий бальон.

• ґанц – цілковито, повністю, все (мешти були ганц нові);
• ба́льон – ґумовий м’яч;
• бакфіш – підліток;
• соконка, суконка – сукенка;
• мешти – туфлі;

А як були нечемні, то може яку баньку і дістанете. І будете тоді чекати до Різдва: який ґрейцар за коляду та й вицигатине.

• ба́нька – іграшка на ялинку;
• ґрейцар – гріш.

То вже маєте тоді поважне завдання до свят – вивчити файну давню галицьку колядку. І не баріться, бо то вже скоро перший празник.