Кабмін Молдови пропонує позбутися російського перекладу офіційної урядової газети

У середу, 29 листопада, уряд Молдови розглянув проєкт поправок до закону про публікацію газети «Офіційний монітор». Кабмін країни подав пропозицію оновлювати ресурс лише румунською мовою, без російського перекладу. На думку міністрів, проєкти законів, які пропонуються на розгляд депутатів, також мають бути тільки державною. Про це повідомляє Newsmaker.

«Кожен громадянин, який живе на території Молдови і прагне інтегруватися в суспільство, брати участь у демократичних процесах і користуватися можливостями, які надає держава, потребує знання державної мови», — зазначили в уряді.

Там також додали, що на «Офіційний монітор» російською підписані лише близько 260 людей. Згідно з пропозицією Кабміну, в районах та населених пунктах, де нацменшини становлять значну частину населення, місцева влада має перекладати законодавчі акти та інші документи на відповідну мову протягом місяця після їх публікації в урядовій газеті, але до набуття ними чинності.

Водночас в уряді вважають, що переклад нормативних актів необхідний для забезпечення доступності законів російськомовним громадянам, тому Кабмін запропонував залишити переклад законів, опублікованих у Державному реєстрі правових актів на порталі legis.md.

«З огляду на різноманіття національностей, з одного боку, несправедливо надавати перевагу одній меншості перед іншою, а, з іншого боку, нераціонально зобов'язувати державу перекладати нормативні акти мовами всіх меншин на її території», — зазначили в Кабміні.

Міністри також вважають, що Рамкова конвенція про захист меншин не зобов'язує держави, що її підписали, забезпечувати публікацію чинних актів на мову національних меншин.

Раніше у Молдові також заблокували п’ять сайтів російського пропагандистського медіа Sputnik. 13 вересня з Молдови депортували керівника російського пропагандистського агентства Sputnik Moldova Віталія Денисова, заборонивши йому в’їзд у країну на 10 років. Як з’ясував The Insider, Денисов, імовірно, є кадровим офіцером 72-го центру спеціальної служби ГРУ Росії, який займається збором інформації із закордонних резидентур російської розвідки та поширює інформаційні фейки на закордонну аудиторію.

У липні 2023 року уряд Молдови схвалив створення Центру стратегічних комунікацій та протидії дезінформації «Патріот».

Ілюстрація: dip.org.ua