Почему мы говорим "алло": малоизвестная история телефонного приветствия

Слово "алло" кажется таким обыденным, но его история начинается задолго до появления телефона.

Вы узнаете:

Телефонные разговоры давно стали неотъемлемой частью нашей жизни, а слово "алло" - универсальным приветствием, которое раздается из трубки при соединении звонка. Оно мгновенно ассоциируется с началом звонка и служит своеобразным сигналом готовности к общению.

Однако далеко не все знают, откуда взялось это короткое, но такое знакомое слово, почему именно оно прижилось в телефонном этикете и почему его произносили первые изобретатели телефона. Главред узнал историю происхождения "алло".

Откуда пошла фраза "алло"

Первые телефоны появились в середине 1870-х годов. Именно тогда возникла потребность в стандартном приветственном слове, которое бы было понятным при общении на расстоянии. Изобретатель телефона Александер Грэм Белл в 1877 году сначала предложил ответить возгласом "ахой?" (от англ. ahoy - "эй, кто там?"), рассказали в подкасте Words Unravelled with RobWords and Jess Zafarris.

Однако уже 15 августа 1877 года его коллега Томас Эдисон в письме к главам телефонной компании рекомендовал использовать слово "allo" - фактически англ. "hullo", видоизмененное от "hello" ("привет"). Эдисон отмечал, что "hullo" - очень четкий сигнал, который трудно спутать с шумом телефонной линии. В результате "hello/hullo" стало международным стандартом, а слово "алло" (из-за особенностей некоторых языков, например во французском отсутствует произношение "h") закрепилось во многих странах мира.

Почему в телефон говорят "алло"

Говорить "алло" при соединении телефонной линии удобно с технической точки зрения. Раньше устные приветствия привязывали ко времени суток ("доброе утро", "добрый вечер"), но телефон позволил разговаривать на расстоянии в разных часовых поясах. Поэтому нужно было нейтральное короткое слово без временных оттенков.

Кроме того, первые аппараты давали тихий и искаженный звук. Эдисон объяснял, что "hullo" звучит четко и его легко услышать даже при слабой передаче голоса. К тому же слова "алло" или "hello" заменили длинные фразы операторов: до "алло" телефонные работницы спрашивали "Кто там?", "Слушаете?" или "Вы готовы говорить?". С тех пор "алло" используют как универсальное телефонное "привет" или "слушаю".

Смотрите видео с объяснением, почему мы говорим "алло" :

Откуда взялось "алло"

Слово "алло" само по себе имеет сложную историю. Английское "hello" встречается в письменных источниках уже с 1826 года, а происходит оно от древнегерманского hālô - возгласа для вызова лодочника. Впоследствии Эдисон произнес "hello" так, что оно прозвучало как "hullo", и это слово быстро разошлось по миру.

Во многих языках эта форма трансформировалась на свой лад: например, во французском слово "hello" стало "allo" из-за невозможности употреблять звук H в начале слова и оттуда в украинском появилось "алло".

Существовали и другие объяснения происхождения: якобы от французского "allons" ("ну идем!") или венгерского "hallom" ("слышу тебя"). Однако логичнее всего, что наше "алло" дошло прямо от английского "hello/hullo", которое ввел Томас Эдисон.

Почему Белл сказал "алло"

На самом деле Александр Белл не говорил "алло". Он предлагал отвечать на телефонный звонок возгласом "ahoy", заимствованным из лексики британских моряков, что означало "эй, кто там?". Однако этот вариант не прижился - его быстро вытеснило "hello/hullo".

Эдисон же еще в лаборатории Менло-Парк постоянно кричал в трубку "Hello" во время опытов и его привычку переняли сначала сотрудники, а впоследствии и все телефонные операторы. Поэтому "алло" как стандартное телефонное приветствие распространилось благодаря Эдисону и общественному употреблению, а не через Белла.

Вас также может заинтересовать: