Две любви в одном языке: почему "кохати" - это не то же самое, что "любить"

Кохати и любить - это два разных слова с разными смыслами. Любить можно многих, а "кохати" - одного: почему украинский язык имеет это разграничение.

О чем вы узнаете:

Почему мы употребляем два разных слова для обозначения своих чувств: "любить" и "кохати", ведь оба означают глубокое чувство? Главред расскажет о происхождении этих слов и объяснит их различия.

На ютуб-канале "Твоя подпольная гуманитарная" сначала рассматривают слово "любить": оно имеет праславянские корни и происходит от древнегерманского слова lubōn - "любить", что означало "лелеять желание, ценить". Итак, слово "любить" - это базовое понятие привязанности и нежности. Его можно использовать в общих ситуациях: любовь к родным, друзьям, предметам, хобби, занятиям. Слово "любить" дает ответ на вопрос: "что? кого?".

Если же говорить о слове "кохати", то оно является заимствованием из чешского языка(kochat se), что означает "наслаждаться", "любоваться". В славянской традиции это слово трансформировалось в глагол, обозначающий романтическое, интимное чувство, которое является более глубоким, чем просто "любить". Слово "кохати" - это уже о влюбленности, желании, физической и эмоциональной связи. Именно по этой причине "кохати" употребляется исключительно в отношении партнера - близкого в романтическом смысле человека. Это слово также отвечает на вопрос "кого?", но с важным контекстом влюбленности.

Автор видео акцентирует внимание на том, что сегодня люди очень часто употребляют эти два слова как синонимы, хотя их семантика существенно отличается. "Любить" - это широкое понятие хороших отношений, а "кохати" - глубокая романтическая преданность. Стоит также отметить, что наша речь отражает культурные и исторические влияния. В чешском языке корень kochat связан с наслаждением и эстетическим удовольствием - например любоваться или восхищаться. Это заметно отличается от праславянского "любить".

Автор также сравнивает русское слово "любить" и украинское "кохати". В русском языке есть только "любить", и оно охватывает весь спектр чувств - от сентимента до страсти - без распределения. В украинском языке существует определенная двойственность: легкость и всеобщность "любити" и глубина и чувственность "кохати". Именно здесь проявляется уникальная особенность украинского языка, которая демонстрирует эстетическую и культурную точность в выражении чувств.

Очень важно обращать внимание на языковые нюансы и выбирать то слово, которое действительно соответствует глубине ваших эмоций. Если вы испытываете сильную любовную страсть - КОХАЙТЕ, а если речь идет о симпатии или привязанности - ЛЮБИТЕ.

Вас может заинтересовать: