Ни в коем случае не "Анюта": как правильно называть Анну на украинском

Имя Анюта является калькой из русского языка и не является органичным для украинской традиции.

Вы узнаете:

В украинском языке существует богатый пласт уменьшительно-ласкательных форм имен, который отражает не только языковую гибкость, но и глубину культуры и эмоциональной окраски общения. Особенно это касается имени Ганна (или Анна), рассказала филолог и автор блога об украинском языке Алина Острожская.

Филолог отмечает, что эти формы являются исконными, органичными для украинской языковой традиции. В то же время она обращает внимание на распространенные ошибки - в частности, употребление имен, калькированных из русского языка, таких как Анюта, Аничка или Аннушка, которые, хотя и присутствуют в словарях, не считаются естественными для украинской культуры.

Девушка с именем Анюта обратилась к языковеду с комментарием: "А почему вас зовут Алиной? Это же тоже как-то на русский мотив". На это Острожская дала исчерпывающий ответ.

"Имя Алина, по одной из версий, имеет французское происхождение, по другой - немецкое. Кроме того, существует версия, что это имя древнегреческого происхождения и имеет значение "солнечная, лучезарная", - отметила филолог.

В то же время, по словам филолога, имя Анюта, наоборот, скорее всего является калькой из русского языка. Хотя оно иногда упоминается в словарях, ведущие украинские языковеды считают его неорганичным для украинской языковой традиции. К подобным формам относятся также Аннушка и Аничка.

Острожская рекомендует обратить внимание на исконные, органические украинские формы имен Анна и Анна и их многочисленные ласковые варианты: Ганнонька, Ганночка, Ганка, Ганя, Ганька, Ганнуся, Ганнусенька, Ганнусечка, Ганнуська, Ганнуля, Ганнуленька, Ганнулечка, Ганнулька, Ганнуня, Ганнуненька, Ганнунечка, Ганнунейка, Гануся, Гануська, Ганулька, Гандзя, Гандзюня, Гандзю, Аня, Аннуся, Аннуня, Анница, Анничка, Анця.

Смотрите видео о том, какие есть украинские уменьшительно-ласкательные формы именные Анна:

"Сохраняйте, пользуйтесь и самое важное - будьте внимательны к языковой аутентичности", - подчеркнула филолог.

Как сообщал Главред, учительница украинского языка и блогер из Днепра Светлана Чернышева рассказала об интересных украинских соответствиях к привычным словам. Также она отметила, что некоторые слова являются ошибочными для украинского языка.

Кроме этого, Чернышева объяснила, что выражение "бывший в употреблении" является калькой с русского языка и не соответствует нормам украинского.

Вас также может заинтересовать: