Украинцам в Польше придется сдать экзамен на знание языка: что важно знать и как подготовиться

С 1 июля 2025 года для иностранцев, проживающих в Польше, начнут действовать новые правила, требующие официального подтверждения знания польского языка. Сертификат о сдаче государственного экзамена или экзамена TELC станет необходимым для получения гражданства, карты долгосрочного резидента ЕС, а также для поступления в полицеальные школы. Эксперты и экзаменаторы из Польского Лингвистического Института поделились подробностями о том, чем отличаются эти экзамены и как к ним эффективно подготовиться.

На сегодняшний день официально признаются два основных формата экзаменов. Первый — это государственный экзамен, имеющий наивысшую юридическую силу. Он является обязательным для подачи документов на гражданство и оформления карты резидента ЕС. Этот экзамен проводится четыре раза в год, состоит из пяти модулей и длится два дня. Важным условием является то, что кандидат должен заранее выбрать уровень (B1, B2 или C1), а провал хотя бы одного модуля означает, что весь экзамен считается несданным.

Второй вариант — международный экзамен TELC, который можно сдавать чаще и быстрее. Он подходит для поступления в вузы и для получения карты резидента ЕС. В отличие от государственного экзамена, во время TELC не нужно выбирать уровень заранее — его устанавливают экзаменаторы по результатам, присваивая уровень В1 или В2 в зависимости от набранных баллов. Однако этот экзамен не дает возможности подтвердить более высокие уровни, такие как C1 и C2.

Хотя оба экзамена включают пять модулей — аудирование, чтение, письменное задание, устную часть и проверку грамматики, — между ними есть принципиальные различия. Например, в государственном экзамене модуль «Грамматическая правильность» является самым сложным, поскольку требует самостоятельно вписывать правильные слова в заданиях с открытыми ответами. В TELC этот модуль называется «Элементы языка» и является значительно более простым, так как преимущественно состоит из закрытых тестов с выбором ответа.

Существенные различия есть и в устной части. Во время государственного экзамена кандидат общается один на один с экзаменаторами, выполняя три задания: описание фотографии, монолог и диалог. На экзамене TELC устная часть проходит в паре с другим кандидатом, что делает ее более коммуникативной и направленной на взаимодействие.

Экзаменаторы обращают внимание не только на содержание, но и на технику выполнения заданий. Как рассказывает Малгожата Офман, методист Польского Лингвистического Института, на государственном экзамене запрещено писать печатными буквами, поэтому важны каллиграфия и форма букв. Частой ошибкой среди украинцев является неправильное употребление окончаний в прошедшем времени, путаница с глаголами «wiedzieć» и «znać», а также неверное использование предлогов.

На вопрос, можно ли сдать экзамен без подготовки, ответ однозначен — нет. «Мы часто слышим от кандидатов: "Я говорю по-польски каждый день, значит, сдам". Но экзамен — это не бытовой диалог, а четкая структура, формат и стресс», — объясняет Моника Сембида, координатор экзаменационного центра. Особенно тяжело, по ее словам, дается письменная часть, где нужно соблюдать форму, стиль, количество слов и орфографию.

Для правильной подготовки Польский Лингвистический Институт предлагает пройти бесплатный онлайн-тест, записаться на языковой аудит с преподавателем и пройти подготовительный курс.

Преподаватели, которые являются действующими экзаменаторами, объясняют структуру экзаменов, типичные ошибки и обучают не только языку, но и экзаменационной технике. Курсы доступны как в Варшаве, так и онлайн, а для желающих из других городов институт может организовать выездную экзаменационную сессию.

Также напомним, какие льготы доступны украинцам в Европе.