"Немає смислу": почему это ошибка и как сказать правильно

Несмотря на то, что многие украинцы сознательно отказываются от употребления языка страны-агрессора и переходят на родной язык, довольно часто в разговорах можно услышать суржиковые слова и высказывания, которые "режут слух". Более того, языковые кальки из русского стали настолько привычными, что многие не замечают ошибок. Один из таких примеров - выражение "нема смислу", что является классическим проявлением суржика.

"Апостроф" рассказывает, почему это ошибка и как избежать языковой ловушки.

Фраза "нема смислу" - это калька из русского "нет смысла", где слово "смисл" буквально переводится на украинский как "сенс". Однако в украинском языке слова "смисл" и "сенс" - не означают одно и то же самое.

Слово "смисл" употребляется преимущественно как значение слова или текста, а слово "сенс" обозначает значение сущности, цели, целесообразности. Выражение "нема смислу" неправильно, когда мы говорим о целесообразности или логике определенного действия, поэтому вместо него следует употреблять "нема сенсу".

Примеры правильного употребления

В контекстах, где речь идет о логике, результате или целесообразности, следует употреблять следующие выражения:

• немає сенсу,
• не має змісту,
• це недоцільно,
• у цьому немає логіки,
• це нічого не дає.

Следовательно, важно различать значение – именно контекст определяет, какое слово нужно.

Неправильно: Нема смислу це робити

Правильно: Немає сенсу це робити.

Неправильно: В цьому нема смислу.

Правильно: У цьому немає сенсу.

Неправильно: Я не бачу смислу в продовженні.

Правильно: Я не бачу сенсу продовжувати.

Неправильно: Цей фільм без смислу.

Правильно: Цей фільм — безглуздий / не має сенсу.

"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!