Как правильно сказать "по ходу діла" на украинском: красивые варианты вместо суржика

Довольно часто украинцы в своих повседневных разговорах употребляют выражение "по ходу діла", возможно даже не осознавая, что это ошибка. Это выражение — это типичный пример суржика, языковой кальки русской фразы "по ходу дела", не имеющей ничего общего с литературным украинским.

"Апостроф" рассказывает, почему следует избегать этого выражения и чем его можно заменить.

Выражение "по ходу діла" — несвойственно украинскому языку. Его употребляют, когда хотят сказать "в процесі", "поступово з’ясовується", "виявилося несподівано", "вийшло само собою" или же просто "здається", "ймовірно" в зависимости от контекста.

При этом в украинском языке есть много естественных, красивых и точных заменителей. Поэтому вместо выражения "по ходу діла" следует выбирать украинские варианты, которые лучше передают суть и звучат естественно.

Вот несколько примеров употребления фразы "по ходу діла" в разговоре и правильный вариант, которым можно ее заменить.

Неправильно: По ходу діла, він передумав.

Правильно: Схоже, він передумав. / Мабуть, він передумав.

Неправильно: По ходу діла, ми не встигнемо.

Правильно: Ймовірно, ми не встигнемо. Здається, ми не встигнемо.

Неправильно: Я все розкажу по ходу діла.

Правильно: Я все розповім поступово / у процесі.

Неправильно: По ходу діла виявилося, що він не винен.

Правильно: У процесі з’ясувалося, що він не винен.

Также в соответствии с контекстом эта фраза может быть заменена другими украинскими вариантами:

• Очевидно,
• Напевно,
• Між іншим,
• Як з’ясувалося згодом,
• Поступово стало зрозуміло,
• Згодом виявилося,
• Судячи з усього,
• Мабуть.

Эти выражения помогут не только избежать суржика, но и сделают речь более точной и богатой.

"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!