Не кажіть "потеряйся": в українській версії є чимало цікавих варіантів позбутись когось

Як можна перекласти вислів "потеряйся" розповідає 24 Канал.

Як же перекласти "потерайся"

Російське слово "потеряйся", використовується як крилатий вислів, що означає – не заважай, чи чемна версія, коли вас "послали".

Але слово має свої варіанти й в українській мові, і це зовсім не дослівне "загубися". Можна сказати одним словом, а можна і фразеологізмами – і їх чимало! А тому можна кожного разу використовувати іншу версію.

Можна сказати одним словом:

• щезни,
• зникни,
• згинь,
• здрисни,
• випаруйся,
• розчинися.

А ще безліч влучних фраз – давніх і сучасних, які можна змінювати ледь не щодня:

• Зроби так, щоб тебе шукали.
• Зроби так, щоб за тобою скучали.
• Згинь, нечиста сила!
• Мандруй звідси!
• Гуляй вальсом!
• Зникни з горизонту!
• Впала, зашипіла, поповзла!
• Бачиш двері? Мацай клямку!
• Крути ногу – роби вітер!
• Поріг бачиш – пісню знаєш!
• Чухай ногу об дорогу.
• Шапка – двері – коридор.

Як сказати "потерайся": дивіться відео

Цей вислів ще й осучаснюється, беручи до уваги актуальні цитати чи пристрої:

• Зроби, як ковпачок від флешки.
• Вийди звідси, розбійнику.
• Піди вслід за російським воєнним кораблем.
• Іди у напрямку російського корабля.

Звісно, маємо і лайливі версії, але з ними варто бути обережними.

Лайливі версії теж існують: дивіться відео

Навіщо нам русизми, коли маємо стільки українських варіантів! І це не лише до слова "потеряйся". Таке ж різноманіття варіантів перекладу у слова "іскрамьотний".