Уроки украинского: как сказать "общежитие" правильно

Украинцы все больше пытаются очищать свой язык от суржика и переходят на родной язык в общении. Однако русские слова-перевертыши до сих пор портят разговор и засоряют общение.

"Апостроф" рассказывает, как правильно сказать на украинском русское слово "общежитие", которое довольно часто можно услышать в бытовом общении.

"Общежитие" – это типичная калька по русскому языку, ведь в украинском языке такого слова нет. Единственная правильная форма – "гуртожиток".

"Гуртожиток – приміщення для спільного проживання осіб, переважно тих, що працюють на одному підприємстві або вчаться в одному навчальному закладі", - такое определение дает Академический толковый словарь украинского языка СУМ.

Например:

"Він писав, що кінчав курси і невдовзі приїде додому, але житиме вже не дома, а в МТС в гуртожитку (Ігор Муратов, Буковинська повість, 1959, 146)».

Раньше мы рассказывали, как правильно поздравлять с Новым годом и как заменить популярное выражение "с прошедшим".

"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!