Голоса Michelle Andrade и Неугомонной Монро в фильме «Эмилия Перес»

 Криминальный мюзикл «Эмилия Перес», кандидат на премию «Оскар» от Франции, выходит в украинский прокат уже 7 ноября. Свои голоса двум из главных героинь подарили украинские звезды. Селену Гомес озвучила певица Michelle Andrade, а трансгендерку Карлу Софи Гаскон — блогерка Неугомонная Монро.

 «Эмилия Перес» — уникальный жанровый микс, объединяющий элементы нуара, мелодрамы, комедии и мюзикла. Фильм рассказывает историю Риты — адвокатки, которая чувствует себя не на своем месте на работе. Ее компания любит большие деньги, поэтому часто помогает преступникам избежать ответственности. Но однажды героиня получает неожиданное предложение. Она должна помочь лидеру наркокартеля уйти из криминального мира и осуществить невероятный план побега: став женщиной, как он всегда мечтал.

 «У меня был опыт в кино и телевидении, где я озвучивала саму себя, но чужую роль — никогда. Поэтому, когда мне предложили озвучить певицу Селену Гомес в мюзикле “Эмилия Перес”, я сразу согласилась. Селена мне нравилась с детства: я смотрела все сериалы и фильмы с ее участием, слушала ее песни. Кстати, многие меня сравнивают с Селеной, наверное, из-за внешности. Но ее героиня Джесси в фильме совсем не похожа на меня. Она — мать двоих детей, очень сильная женщина с непростым путем, нуждающаяся в любви, но на ее долю выпало много трудностей. Мне нужно было передать ее внутренние переживания через голос, и это оказалось самым сложным. У меня нет такого жизненного опыта, но было интересно попробовать себя в новой роли», — рассказала Michelle Andrade.

 Фильм получил высокие оценки критиков и зрителей. Рейтинг на IMDb составляет 7,3 из 10, на Letterboxd — 3,7 из 5, на Rotten Tomatoes — 88%, а на Metacritic — 70 из 100. Мировые медиа восторженно отозвались о картине. Variety назвал её «мощным портретом человека, бросающего вызов нескольким стереотипам одновременно». The Hollywood Reporter описал фильм как «наполненный свежестью, жизненной силой и эффектностью». The Times охарактеризовал «Эмилию Перес» как «мюзикл нашего времени».

 «Когда я пришла в себя и адаптировалась к современным реалиям, я искала новые способы реализации своего творческого потенциала! Тот шоу-бизнес, в который я играла до войны, меня уже не интересовал, а вот кино, дубляж, озвучка — это новые грани, но с использованием актерского мастерства. И макияж можно не делать. Я даже искала курсы, но цена испугала, да и голосом я владею хорошо. Просто нужен был опыт. И это наконец-то случилось! За роль в “Эмилии Перес” я ухватилась, потому что это мощная история, которая поначалу не укладывается в голове: наркобарон-трансгендер, да еще и мюзикл. Чтоооо?! Но в этом и магия кино — не существует шаблонов, стандартов и границ. Акторка, кстати, которая сыграла Эмилию, начала трансгендерный переход уже за 40, как и я. Это подтверждение того, что путь к себе начинается в любом возрасте», — делится Неугомонная Монро.

Теги: дубляж