Как говорят гуцулы: узнайте, что означают причудливые слова и выражения

Колоритные гуцульские слова, которые следует понимать

Украинцы, проживающие в горных районах Карпат, в Гуцульщине разговаривают гуцульским диалектом. Гуцульский язык является одним из архаических говоров галицко-буковинской группы юго-западного наречия. Вообще гуцульские диалекты являются одним из самых ценных изюминок гуцульского края.

Гуцульский говор имеет много отличий от классического украинского языка в фонетике, морфологии, лексике и синтаксисе. Многие слова заимствованы из немецкого, греческого, польского языков, ощутимы румынские и мадьярские влияния. Сохранилось также немало слов и форм их древнерусского языка.

Многие слова и выражения, которые используют гуцулы не понятны тем, кто не знаком с этим народом поближе. Диалектизмы гуцулов заставляют и удивляться, и смеяться, и очаровывать тех, кто впервые их слышит. Гуцулы, особенно женщины, говорят протяжно, протягивая единичные звуки, это придает говору определенное созвучие.

Предлагаем гуцульские слова и выражения, кое-где для нашего уха забавные и смешные, отражающие неповторимый колорит, яркий веселый нрав этого народа, главное, без которых невозможно понять культуру Гуцульщины.

• "Котюга чи катюга чи кутюга" – это не кот, а пес, как бы ни странно звучало для вас.
• "Боришка  або барабуля або мандибурка" – картофель, один из главных ингредиентов гуцульских блюд.
• "Ліжник"  – это одеяло из овечьей шерсти, которое обычно стелят на кровать сверху постели, как покрывало. Еще его можно стелить на скамейку, но ни в коем случае не на пол.
• "Дроб'єта" – мелкий скот, обычно это козы и овцы.
• "Афини" – это карпатские черники – не только вкусность по-гуцульски, но и лечебное средство.
• "Чорниці". Если черника у гуцулов – то афины, то что у них называется «черникой»? «Черника» по-гуцульски – это ежевика, не перепутайте.
• "Челідь" – на Гуцульщине так называют женщин и девушек.
• "Світован"– путешественник.
• "Любаска" – это любовница.
• "Легінь" – парубок.
• "Доник" – это нежное обращение к ребенку. Парадоксально, но на Гуцульщине к девочке говорят «синку», а к мальчику– «донику».
• "Дєдик або гегя, або лельо" – так обращаются к папе.

Фраза "А цур на тебе" означает "позор тебе". Такое скажут, например, если вы сделали что-нибудь плохое или навредили.

А "Я фелелюю" означает "клянусь Богом".

"Громадити"  означает сгребать сено и сбрасывать его на копну.

"Храмувати" означает праздновать.

А "банувати"  – это скучать по кем-то, ну а "трембітати" – это играть на трембите.