В окупованому Криму «суд» залишив чинним штраф кримськотатарській газеті «Кирим»

Київський «райсуд» Сімферополя не задовольнив апеляційну скаргу газети «Кирим» та затвердив юрособі штраф у 300 тисяч рублів за дискредитацію ЗС Росії: приводом для протоколу стала публікація на сайті газети. Про це повідомила юристка Ліля Гемеджи, пише «Кримська солідарність».

До відповідальності притягають також головреда видання Бекіра Мамутова.

У публікації-есе на сторінках газети авторства члена Курултаю кримськотатарського народу Алі Озенбаша йшлося про те, чому кримчани не повинні брати участь у війні Росії на території України.

Як пояснила юристка, адмінпротокол, складений на газету за це есе, розглянули не за підсудністю. Замість Київського «районного суду» Сімферополя справа мала розглядатися у Сімферопольському «райсуді».

Уже після складання протоколу до нього вносили зміни, через що був порушений порядок адміністративного провадження.

Також захист наголошував на тому, що переклад статті був некоректним. До скарги адвокати прикріпили переклад кримськотатарських слів з онлайн-словників, який є «досить обмеженим», повідомила Гемеджи. Перекладача не попередили про відповідальність за свідомо неправдивий переклад.

Гемеджи наголосила, що переклади в обох справах не відповідають законодавчим вимогам і справи мають бути припинені за відсутністю складу правопорушення. Юристка заявила намір подати касаційну скаргу.

«Після набуття чинності рішенням Київського «райсуду» газета матиме 60 днів на сплату штрафу в 300 тисяч рублів. Сума є значною та непідйомною для національного ЗМІ. Тому не лише передплатникам газети, а й усім представникам нашого народу треба згуртуватися, щоб допомогти зі сплатою цього штрафу», – наголосила Гемеджі.

Фото: Avdet.org