«Фактически выбивали украинский интерфейс» — экс-директор Google Украина о локализации сервисов

Дмитрий Шоломко, который возглавлял представительство Google в Украине в течение 17 лет (и уволился в октябре прошлого года), дал интервью изданию DOU и, среди прочего, затронул тему украинской локализации сервисов компании.

Поисковик Google, как и YouTube, давно критикуют за навязывание украинцам российского контента. Хотя Шоломко отмечает, что в отличие от иностранных компаний, которые запускали офисы в москве и оттуда руководили украинским бизнесом, Google сосредотачивалась на максимальной локализации.

Он добавляет, что для Google было принципиально локализовать проекты для Украины. В прошлом несколько проектов пришлось отложить, потому что никто не хотел локализовать их на украинском языке (в конце концов окончательная стоимость локализации была выше экономической выгоды).

Шоломко говорит, что в Google каждая команда регулирует запуски своего проекта и сама решает, что надо, а что нет — некоторые сразу соглашались на запуск на украинском, тогда как с другими необходимо было вести долгие переговоры.

К тому же запуск украинской версии требовал больших инвестиций — в качестве примера Дмитрий приводит сервис панорамного просмотра улиц Google Street View. Для запуска локализованной версии необходимо было ввезти автомобили со специальным оборудованием и сертифицировать его, получить необходимые разрешения и найти команду, которая смогла бы отснять, обработать, передать данные и положить на сервис.

Он добавляет, что постоянно приходилось объяснять, насколько важна украинская локализация — и геополитически, и стратегически, и репутационно. В то же время Шоломко отмечает, что в последние годы стало легче — поскольку пользоваться украинским языком стали больше.