Россияне смонтировали речь Папы Римского: эксперты раскрыли очередной российский фейк

Российские пропагандистские СМИ смонтировали и распространили провокационные кадры, где якобы Папа Римский дает наставления молодежи и поддерживает имперские амбиции РФ.

Об этом информирует disinfo.detector.media.

Так, на видео Папа Римский на десятой Всероссийской встрече католической молодежи в Санкт-Петербурге призвал молодежь "никогда не отказываться от имперского наследия", назвав их "потомками великой России Петра I и Екатерины II".

"Никогда не забывайте о наследии. Вы наследники великой России: великой России святых, правителей, великой России Петра I, Екатерины II, той империи - великой, просветленной, [страны] великой культуры и великой человечности. Никогда не отказывайтесь от этого наследия, вы наследники великой Матери России, идите вперед с этим. И благодарю вас. Спасибо за ваш способ быть, за ваш способ быть россиянами", - говорится в одной из цитат.

Как пишет издание, выходит так, будто католическая церковь таким образом поддержала имперские амбиции России. Видеокадры распространили и украинские медиа, однако это – манипуляция.

Там слышен итальянский, а перевод россияне сделали с грубыми неточностями. Российские пропагандисты не в первый раз искажают переводы речей.

"Я желаю вам, молодые русские, призвание быть ремесленниками мира среди множества конфликтов и поляризаций, которые со всех сторон охватывают наш мир. Я приглашаю вас быть сеющими семена примирения, малыми зернышками, которые в эту военную зиму не прорастут в мерзлой земле , но однажды расцветут весной" , - такая цитата содержится в официальном переводе.

В пресс-службе Святого Престола отметили, что Папа Римский не хотел "возвеличивать империалистическую логику и правителей, упоминаемых для обозначения определенных исторических периодов". В то время как россияне интерпретировали текст заявления выгодно для себя.