Петиція до Зеленського із проханням залишити дубляж українською за 5 днів набрала необхідні для розгляду 25 тисяч голосів

Петиція «Залишити дубляж українською мовою в кінотеатрах» на офіційному інтернет-представництві Президента України набрала 26 544 голосів.

Автор звернення Павло Скороходько просить переглянути у законопроєкті «Про застосування англійської мови в Україні» п.4 ст.9, в якому  «зазначається: «іноземні фільми, мовою оригіналу яких є англійська мова, демоструються у кіновидовищних закладах мовою оригіналу із субтитруванням українською мовою». Також зазначається, що частка фільмів, які демонструються мовою оригіналу, у 2025 році становитиме 50%, у 2026 - 75%, а з 2027 - 100%».

Скороходько просить внести зміни у цій частині законопроєкту, оскільки вважає, що український дубляж вже давно став окремим культурним явищем і частиною культурного надбання. «Його скасування, хай поступове, неминуче призведе до значного зменшення популярності української мови, оскільки саме дубляж свого часу сприяв її значній популяризації. І це не кажучи про відчутне зменшення глядачів у кінотеатрах. Відтак, кінотеатри, а також вся галузь виробництва дубльованого кінопродукту зазнає шкоди», - йдеться у зверненні. На думку його автора, «подібне рішення гарантовано підштовхне потенційого глядача до перегляду кінофільмів на піратських сайтах російською мовою, оскільки стрічки, які глядач захотів би переглянути, не будуть перекладені українською».

Павло Скороходько пропонує «не знищувати кінотеатральний дубляж, а збільшити кількість сеансів мовою оригіналу з українськими субтитрами, аби залишити потенційному глядачу право вибору, якою мовою дивитись кінофільми».

На сайті Президента петицію було розміщено 4 липня. Станом на 8 липня вона набрала 26 544 голосів.