«Голольод» та «гололедиця»: як правильно говорити українською

Через війну, яку розпочала Росія, багато українців відмовилися від використання російської мови і перейшли на українську. Вони не завжди знають, які слова потрібно використовувати.

Видання «Апостроф» розповіло, як можна замінити русизми «голольод» і «гололедиця».

«Гололед» і «гололедица» - це російські слова, яким в українській мові відповідають «ожеледь» і «ожеледиця».

Ожеледь – намерзання тонкого шару льоду на поверхні землі, гілках дерев, дротах, дахах тощо. Ожеледиця – це слизький стан поверхні доріг, обмерзання поверхні певної ділянки землі, коли після відлиги настає період похолодання, а також внаслідок замерзання мокрого снігу, крапель дощу або мряки.

На відміну від «ожеледі» (яка пов’язана з атмосферними опадами) «ожеледиця» може мати різне походження - не тільки з атмосферних опадів, але також з води, що покриває землю або надходить на поверхню землі з інших джерел.

В українській мові для таких явищ є відповідні вирази:

• приожеледило(ся);
• упала (ударила) ожеледь, ожеледиця;
• взялося ожеледдю (ожеледицею).

Лайфхаків, «як російськомовному перейти на українську», вже безліч. І всі, хто хотів, уже давно ними скористалися, хоча й не завжди вдало. Соціологи свідчать, що чимало українців в обставинах російської агресії свідомо почали спілкуватись українською. Але, по-перше, деякі з цих спеціалістів прогнозують, що значна кількість таких ентузіастів знову відкотиться до звичної російської, щойно військова загроза спаде і ми повернемося до звичних умов життя. По-друге, деякі з цих «нових українців» говорять державною виключно в публічному просторі. Як українці розв'язують мовне питання – читайте у матеріалі журналіста з Херсону, фрілансера у сфері поліграфії Володимира Шишкова «Перехідний вік мови» на ZN.UA.