Режисер вистави “Театру на Подолі” пояснив, чому Зеленський з п'єси Карпенка-Карого став Залузьким

Режисер вистави "Хазяїн" у Театрі на Подолі Іван Уривський пояснив, чому змінив прізвище економа Зеленського з оригінальної п'єси Івана Карпенка-Карого на Залузький. За словами Уривського, йому не хотілось спекулювати на відомому прізвищі, до того ж п'єса сильно скорочена, а у виставі деякі персонажі обʼєднані в один.

- У виставі деякі персонажі обʼєднані в один, відповідно деякі прізвища змінені, бо не хотілось використовувати дешевий прийом і спекуляції на відомому прізвищі, щоб потішити глядача, та і в структурі вистави це виглядало б недоречно. Деякі персонажі взагалі відсутні, навіть жінки виконують чоловічі ролі… Пʼєса сильно скорочена. Всі персонажі (особливо прізвища) пʼєси та вистави є вигаданими та не відповідають реальності і дійсності, не мають на меті когось образити чи скомпрометувати. А центральним персонажем є вівці, тому приходьте і робіть висновки самі! — написав він у своєму фейсбуці. 

Прем'єра вистави "Хазяїн" відбулась 26 листопада у Театрі на Подолі у Києві. Головний редактор видання “Главком” Микола Підвезяний після відвідання її запитався у своєму фейсбуці, чи не є заміна прізвища економа Зеленського на Залузький певною цензурою? За його словами, усі інші герої лишилися з оригінальними іменами та прізвищами.

За режисера заступилися відомі акторки Ірма Вітовська та Римма Зюбіна. Вони написали, що режисер має право вирішувати твір у свій спосіб та назвали Уривського одним з кращих сучасних театральних режисерів в Україні.

Після цього Підвезяний написав, що пережив “масовану атаку цілої низки акторів, працівників театрів, які залежні від режисера Уривського, їхніх родичів і іншої навколотеатральної публіки”. Він також заявив, що на другому прем'єрному показі економа Залуського називали не за прізвищем, а за іменем.

Уперше виставу за сатиричною п'єсою Івана Карпенка-Карого поставили 1901 року. "Театр на Подолі" офіційно відкрили у жовтні 2017 року за участи президента Петра Порошенка. Компанія Roshen інвестувала у реконструкцію будівлі на Андріївському узвозі біля 170 мільйони гривень.