Сбивающее с толку трио - какая разница между Miss, Mrs и Ms в английском языке

В английском языке обращение к женщинам имеет несколько форм, которые зависят от их семейного положения и контекста.

Вы узнаете:

Важной частью английского языка является речевой этикет, в частности - форма обращения. Когда речь идет об обращении к женщине, часто можно услышать такие слова, как Miss, Mrs и Ms. Главред узнал, в чем между ними разница и как правильно их использовать.

В английском языке для обращения к женщинам используют три основные формы: Miss, Mrs и Ms. Каждая из них имеет свое значение и используется в зависимости от семейного положения женщины или контекста общения. Зато с мужчинами все гораздо проще - независимо от возраста или семейного положения всегда используется обращение Mr (mister).

Как правильно писать обращение

На письме обращения могут оформляться как с точкой, так и без нее. Исключением является слово Miss, которое пишется без точки. Обычно англичане используют точки после сокращений (Mrs., Mr., Ms.), а американцы - нет (Mrs, Mr, Ms). Вы можете выбирать тот вариант, который вам удобнее.

Также важно помнить, что все эти слова всегда пишутся с большой буквы - Mr, Mrs, Ms, Miss. Писать их с маленькой буквы считается ошибкой. В русском языке, наоборот, слова "мистер", "мисс", "миссис" обычно пишут с маленькой буквы, если они стоят в середине предложения.

Когда употреблять Mrs

Mrs (произносится "миссис") - это обращение к женщине, которая состоит в браке, объяснили в школе английского языка Study Less. Оно часто указывает на смену фамилии после бракосочетания, хотя это не обязательно. Например:

Слово Mrs является сокращением от староанглийского "mistress" - когда-то так называли хозяйку дома. После Mrs ставится точка в британском английском, хотя американцы часто пишут без нее - Mrs Smith. Независимо от варианта, внутри предложения это слово пишется с большой буквы.

Кто такая Miss

Слово Miss (читается как "мисс") используется для обращения к молодой или незамужней женщине. Это также традиционное обращение к учительницам в школах, независимо от их брачного состояния. Например:

Точка после Miss не ставится. Это слово является полным, а не сокращением, поэтому пишется без точки как в британском, так и в американском английском.

К кому обращаться Ms

Если вы не знаете, замужем ли женщина, или не хотите акцентировать на этом внимание - используйте Ms (читается как "миз"). Это обращение появилось в XX веке как ответ на требование равноправного подхода к женщинам в обществе. Оно не указывает на семейное положение и может использоваться в любой ситуации:

Смотрите видео о разнице между Miss, Mrs и Ms:

Какие еще есть варианты вежливых обращений к женщинам

Кроме этих трех основных обращений, существуют и другие вежливые формы обращения к женщинам.

1. Ms - идеальный вариант для официальных документов, переписки или делового общения, когда информация о супружеском состоянии женщины недоступна или не имеет значения.
2. Ma'am (мем) - вежливое обращение, особенно в формальных обстоятельствах или сфере обслуживания. Например: Can I help you, ma'am? - Могу ли я вам помочь, дама?
3. Madame (мадам) - употребляется к очень уважаемым или старшим женщинам. Например: Madame President - Мадам Президент.
4. Lady (леди) - вежливое обращение в повседневном общении. Например: Excuse me, lady, can you give me directions? - Извините, леди, не подскажете дорогу?
5. Dame (дама) - формальное обращение, подчеркивающее высокий статус или достижения женщины. Например: She really was a dame like no other. - Она действительно была необыкновенной дамой.

Вас также может заинтересовать: