Не Саша и не Наташа. Как правильно и красиво сокращать имена на украинском

В повседневном общении украинцы нередко употребляют русифицированные формы сокращений имен, не задумываясь над тем, что в украинском языке существуют собственные традиции образования уменьшительно-ласкательных форм.

Наш язык имеет богатую систему суффиксов, придающих именам особое звучание и колорита. Телеграф рассказывает, как правильно сокращать украинские имена.

Как правильно сокращать имена на украинском

У украинского языка есть свои особенности в создании коротких форм имен. Например, для нашего языка не характерны окончания -ша (как у "Саша", "Наташа") или сложение буквы "є" посреди слова (как у "Лєна", "Свєта").

Зато украинский язык богат суффиксами, которые придают именам эмоциональной окраски: -унечк (Катрунечка), -ечк, -онк (Галинонька, Олечка), -усь, -ась (Ганнуся, Михась), -ик (Дмитрик), -к (Оленка, Андрійко).

Мужские имена по-украински

Вот как звучат аутентичные украинские сокращения популярных мужских имен:

• Михайло — Михайлик, Михась, Михалько
• Олександр — Сашко, Олесь, Лесь, Лесик
• Володимир — Володько
• Андрій — Андрійко, Андрусь
• Іван — Ванько, Іванко, Івась
• Петро — Петрик, Петько, Петрусь
• Віталій — Вітась, Вітик, Вітько
• Григорій — Гринько, Гриць, Гошко, Герко
• Юрій — Юрчик, Юрась, Юрко
• Дмитро — Дмитрик, Дмитрусь
• Анатолій — Толик, Только
• Олексій — Олекса, Лесь, Лесик, Олешко, Лешко
• Богдан — Богданик, Богданко, Богдась, Даник, Данько
• Василь — Васько, Василько, Васьо
• Роман — Романко, Ромко, Ромась.

Женские имена в традиционном сокращении

А как насчет женских имен? Вот их украинские уменьшительно-ласкательные формы:

• Марія — Маруся, Марічка, Марійка
• Олена — Оленка, Оленця, Олеся, Леся
• Наталія — Наталя, Наталка, Наталочка, Ната, Натуся
• Катерина — Катря, Катруся, Катруня, Катрусенька, Катрунечка
• Анастасія — Настуся, Настуня, Настася, Ната, Тася
• Тетяна — Тетянка, Тата, Тася, Танечка
• Ірина — Іринка, Іруся, Орися, Оринка
• Світлана — Світа, Світланка, Світланочка, Світланонька, Лана
• Дарина — Даринка, Даруся, Дарця, Одарка
• Ольга — Олюся, Леся
• Анна — Ганя, Ганця, Ганнуся
• Юлія — Юльця
• Софія — Софійка
• Христина — Христинка, Христя.

Редактор Ольга Васильева отмечает, что обращаться к человеку следует за той формой имени, которую он сам избрал. Это признак уважения и хорошего тона. В то же время, если к ребенку с раннего возраста обращаться за аутентичной украинской формой, он быстро к этому привыкнет.

Ранее "Телеграф" рассказывал о слове "ныдеть" и что на самом деле означает оно в украинском языке.