Никаких Андреев и Тём: как правильно обращаться к украинским мужчинам

Часто в Украине можно услышать русифицированные формы мужских, и не только, имен. В частности, в украинском языке суффикс-ик в именах собственных не используется, ведь он характерен для русского языка.

Филолог и литературный редактор Ольга Васильева рассказала, как правильно называть имена украинских мужчин. Многие не знают, что на самом деле их имя — русифицированная его форма.

Разговорные (не паспортные) формы мужских украинских имен

• Ваня — Ванько‌, Іванко або Івась;
• Міша — Мишко, Михайлик або Михась;
• Юра — Юрко, Юрчик‌ або Юрась;
• Діма — Митько, Дмитрик або Дмитрусь;
• Петя — Петько, Петрик або Петрусь;
• Паша — Павлик або Павлусь;
• Андрєй чи Андрюша — Андрійко або Андрусь;
• Гордєй чи Гордюша — Гордійко або Гордусь;
• Костя чи Костік — Костик, Кость або Костусь;
• Саша — Сашко, Санько, Олелько або Лесь, Лесик;
• Альоша — Олекса, Олешко або Лесь, Лесик;
• Льоня — Ленько або Лесь, Лесик;
• Олєжа — Олежко, Олькó або Лесь, Лесик;
• Гріша — Гришко, Гриць або Гринько‌;
• Нікіта — Микитка або Микитко;
• Коля — Миколка або Колькó;
• Сьома — Семко, Сенько або Семенко;
• Стьопа — Стець, Степко або Степанко;
• Женя — Геник, Генусь, Генько або Євгенко;
• Гєна — Генко, Геник, Генусь або Геннадь;
• Жора — Горко або Гошко;
• Гера — Германко або Герко;
• Рома — Романко, Ромась або Ромко;
• Дєня — Дениско або Денько‌;

• Тьома — Артемко або Темко;
• Тіма чи Тімоша — Тимко;
• Вася — Василько, Васьо‌ або Васько;
• Марік — Марик або Марко;
• Даня чи Данік — Даник, Данько або Данилко;
• Бодя — Богдась, Богданик, Даник, Данько або Богданко;
• Боря — Борик, Борко або Бориско;
• Слава чи Славік — Славик або Славко;
• Владя чи Владік — Владик або Владко;
• Толя чи Толік — Толик або Только;
• Віталя чи Віталік — Вітик або Вітась;
• Вітя — Вітик або Вітько;
• Федя — Федусь або Федько‌;
• Вова — Володик або Володько;
• Сєрьожа — Сергійко;
• Кірюша — Кирилко;
• Ігорьоша — Ігорко;
• Глєбушка — Глібко;
• Іллюша — Ілько‌;
• Льова — Левко‌;
• Сєва — Севко.

Формы типа "Толик" или "Виталик" являются следствием речевого воздействия и русификации, а также употребления суржика. Важно сохранять подлинные украинские языковые традиции, используя правильные формы имен.