Все книги Толкина на украинском языке: от «Сильмариллиона» и «Властелина колец» до «Берен и Лутиен» и биографии писателя

29 августа на Amazon Prime начался второй сезон противоречивого и неоднозначного сериала «Властелин колец: Кольца власти». Его события происходят за тысячи лет до «Хоббита» и «Властелина Колец» — во Вторую Эпоху. В это время Саурон обманул эльфов и создал с их помощью кольца власти, а затем тайно выковал Единое Кольцо. У нас была рецензия на первый сезон, и обязательно будет на второй. Но сейчас, пользуясь случаем, я хочу поговорить обо всех этих книгах Толкина, которые есть на украинском. А их очень много. Все они выходят в издательстве «Астролябия». Поэтому сегодня мы посмотрим что доступно украинскому читателю из творчества известного английского ученого и мэтра фэнтези.

«Астролябия» выпускает на украинском языке очень много книг Толкина, но не все они относятся к циклу историй о Средиземье, или так называемому «легендариуму Средиземья». В них есть биография Толкина, а также ряд произведений, выпестованных автором из исследований скандинавских и германских легенд.

Должен признать, что я не читал все книги, о которых пойдет речь ниже, но читал большинство из них, и большинство из этого большинства по два, три или даже четыре раза. Поэтому мне точно есть о чем сказать.

Книги о Средиземье

Книги, о которых я расскажу ниже представлены именно в таком порядке, в каком их рекомендовано читать. Наверняка, те кто знаком с творчеством Толкина, как и я, например, точно не следовали рекомендациям, но если вы собираетесь перечитывать весь «легендариум», или дочитывать те, или иные книги, которые вы здесь увидите, то теперь будете знать что за чем следует.

Если читать в именно таком порядке, то сохраняется хронология вселенной, потому что в «Сильмариллионе» описаны сотворение мира, и первые три Эпохи. События трилогии «Властелин Колец» происходят уже в конце Третьей Эпохи, а «Хоббита» можно назвать современным словом «приквел» к «Властелину Колец». Остальные книги после них это детализированные версии сюжетов, так или иначе описанных в «Сильмариллионе». Опять же это просто рекомендации, вам никто не запрещает читать в любой последовательности, просто так познание вселенной Толкина будет более структурированным. Главное читайте.

«Сильмариллион»

Эту книгу часто называют «Библией истории Средиземья» и не ошибаются. Это сборник множества интересных историй, эпосов и легенд, начинающихся от сотворения Вселенной. Это детализированный рассказ обо всех Эпохах Средиземья и главных событиях, которые в них были.

«Сильмариллион» состоит из многих частей. В него входит Айнулиндале — упомянутая выше история о сотворении мира, Валаквента — история о божественных силах и об их противостоянии, Квента Сильмариллион — история о Феаноре и его восстании против богов, Акаллабет — очерк падения королевства Нуменор. Также в книгу входят рассказы о величайших событиях Третьей Эпохи, о Кольцах Власти и о войне за них.

«Сильмариллион» достаточно легко читается, но событий здесь так много, что чтение это, наверное, будет медленным. Потому что на одной странице происходит столько всего, что голова часто идет кругом. Таким образом, медленно и внимательно, я читал «Сильмариллион» три раза и вам точно советую взяться за него хотя бы раз. Эта книга однозначно дает основательные знания о Средиземье, объясняет многие моменты в «Хоббите», «Властелине Колец» и других книгах, о которых пойдет речь дальше.

Прикольно, что «Астролябия» имеет сразу два издания «Сильмариллиона». Первое — неиллюстрированное, стандартного формата, и яркий вариант с иллюстрациями Теда Несмита и обновленной редакцией.

«Хоббит, или Туда и обратно»

Эту книгу Толкин написал для своих детей, но она стала популярна во всем мире. Это замечательная, магическая и атмосферная история о приключениях хоббита Бильбо, о его дружбе с королем гномов Торином, о драконе, о сокровищах и Битве Пяти Армий.

Книга написана просто и доступно. И хотя она вроде бы для детей, но это произведение относится к книгам, которыми зачитываются читатели любого возраста. Если вы еще каким-то образом не читали «Хоббит, или Туда и оттуда», но вам нравится фэнтези, то я вам очень советую.

Я в восторге от количества изданий этой книги в «Астролябии». Есть обычное издание с кинообложкой без иллюстраций, но с картами.

Есть иллюстрированное издание с картинками Алана Ли и с другим литературным редактором.

Еще есть невероятное «Хоббит, или Путешествие за Мглистые горы. Юбилейное иллюстрированное издание». Здесь есть иллюстрации самого Толкина и первый украинский перевод этой книги Мокровольским, который он сделал еще в 1985 году. Именно он первым написал «хоббит». Это издание имеет лимитированный тираж и сертификат с уникальным номером и подписями А.Мокровольского и А.Фешовца.

На последок оставлю графический роман «Хоббит. Графический роман». Не сложно догадаться, что это версия книги в формате мальописания, а еще это один из самых популярных графических романов в истории.

Трилогия «Властелин колец» Властелин колец»

Трилогия «Властелин колец» состоит из романов «Братство кольца», «Две башни» и «Возвращение короля». Я не уверен, что эти книги нуждаются в представлении. Это одни из самых популярных романов за всю историю литературы, проданных тиражом в сотни миллионов экземпляров. Это основа современного жанра фэнтези в самом широком его контексте, это книги, которые должен, именно должен, прочитать каждый ценитель жанра. Наверняка, вы уже их читали, а если нет, то я вам завидую. Я читал их четыре раза и хочу еще. Но все же я уже в совершенстве знаю историю, что будет происходить, а вы только откроете ее для себя и это будет невероятно.

Должен сказать, что это не современный бестселлер, а книги середины прошлого века, поэтому здесь много описаний, рассказ медленный и пространный, событий также хватает, как и героев, мест и экспозиции. Но это так интересно, что на некоторые моменты просто не обращаешь внимания, и эта ламповость и медлительность прекрасно подходит для совершенного исследования мира Средиземья, который точно того стоит.

Трилогия «Властелин колец» выпускается в стандартном формате без иллюстраций и с кинообложкой. Я знаю, что не всем они нравятся, но мне очень заходит. Поэтому здесь чисто вкусовщина, но книги все равно точно стоят вашего внимания.

«Дети Гурина»

История о Турине и Ниенор и их проклятие Моргота, а еще битва с драконом Глаурунгом были описаны в «Сильмариллионе». Но эта безусловно драматическая история показалась Толкину и его сыну достойной отдельной книги, поэтому этот сюжет существенно расширили и выпустили в замечательном издании.

Общая стилистика здесь, как и в «Сильмариллионе, поэтому если вам зашла та книга, то и эта понравится. Также отмечу увеличенный формат, невероятное качество издания, белоснежную бумагу, ляссе, рисунки и иллюстрации. Очень советую.

«Загибель Гондолина»

В таком же замечательном формате вышла «Гибель Гондолина». Это история о последней эльфийской твердыне — городе Гондолин, находившемся в горах. События в книге происходят после разгрома Морготом эльфийских королевств Нарготронд и Дориат.

Книгу также обязательно советую к прочтению всем тем, кому зашли «Сильмариллион» и «Дети Гурина». Она близка по стилистике, описаниям и общему драматическому настроению. Также отмечу, что ее полностью оформлял уже Кристофер Толкин, сын профессора, потому что отец оставил несколько ее версий и при его жизни этот эпический сюжет так и не издали. Но Кристофер еще успел, причем это была последняя книга, вышедшая под его редакцией до смерти в 2020 году.

«Берен и Лутиен»

«Берен и Лутиен» — особая книга для Толкина. Основную историю эпоса о любви человека Берена, сына Барагира, и эльфийки Лутиен Тинувиэль он написал еще в 1917 году. В этом сюжете автор видел сложные отношения с отцом своей будущей жены, который был против их брака.

История о Берен и Лутиен есть в «Сильмариллионе», но сам Толкин считал ее главным эпосом этой книги, поэтому неудивительно, что она вышла отдельным изданием с дополнениями, комментариями Кристофера Толкина и различной дополнительной информацией.

Читать «Берен и Лутиен» будет сложнее, чем предыдущие две книги, потому что это все же больше книга для фанатов Толкина и Средиземья. Если вы прочитали позиции выше и вам все еще хочется дальше узнавать о деталях и сюжетах этой невероятной вселенной, то однозначно присмотритесь к «Берен и Лутиен». Если же вам достаточно, то можно пройти мимо.

Издание здесь, как и другие выше увеличенного формата, с прекрасными рисунками и иллюстрациями. Бумага белоснежная, есть ляссе, поэтому эту и другую книгу можно считать коллекционным вариантом и предметом для крутого подарка.

«Сказание из Опасного Королевства»

«Сказания из Опасного Королевства. Иллюстрированное издание» — одна из моих самых любимых книг Толкина. При чем я прочитал ее впервые вот буквально несколько недель назад и она теперь навсегда в моем сердце.

По формату — это сборник из пяти рассказов, а по стилю и по настроению это максимально близко к «Хоббиту». Если вам понравилось это известное произведение, то обязательно обратите внимание на «Сказания». Это разные истории о разных интереснейших героях, а одна даже о Томе Бомбадиле.

Также сюда включили эссе Толкина «О волшебных сказках», где он анализирует творчество и тому подобное. И это уже зайдет не всем, но сами рассказы я очень рекомендую.

Ну и традиционно, издание увеличенного формата, коллекционно-подарочное, отличного качества, есть ляссе, беленькая бумажка, сказочные цветные иллюстрации и одноцветные рисунки.

Книги не из цикла историй о Средиземье

«Письма Рождественского Деда»

«Письма Рождественского Деда» — атмосферная и сказочная книга для детей и взрослых, которую лучше всего читать и дарить под Рождественские праздники. Это сборник оригинальных писем и их рисунков, которые Дж. Р. Р. Толкин ежегодно отправлял своим детям на Рождество от имени Рождественского Деда. На них был штемпель Северного полюса, рисунки и истории о жизни оленей, медведей и самого Деда.

Листая это невероятное иллюстрированное издание, удивляешься сколько Толкин вкладывал усилий и любви в создание праздника для своих детей. А еще это дополнительное напоминание о его невероятном бурном воображении и таланте к рассказам историй. Я бы в детстве сошел с ума от такого письма, поэтому представляю, что чувствовали каждый год еще маленький Кристофер с братьями и сестрой.

«Письма Рождественского Деда» качественная книга увеличенного формата с множеством рисунков самого Толкина, с рассказами стихами и замечательными историями. Это, наверное, больше подарочное издание, потому что бумага очень белая и качественная, поэтому его можно не только иметь в своей библиотеке и листать долгими зимними вечерами, но и подарить детям, подросткам и взрослым. По моему мнению, человек любого возраста, тем более фанат Толкина, от такого подарка будет в восторге.

«Легенда о Сигурде и Гудрун»

«Легенда о Сигурде и Гудрун» — поэтическая нордическая легенда из древних норвежских и исландских легенд. В стихотворной форме здесь рассказывается о Сигурде, который убил дракона Фафнира, о пробуждении валькирии Брунгильд и о других мифических героях. Здесь есть предательство и любовь, смерть и возрождение, драма и приключения.

Текста в «Легенде о Сигурде и Гудрун» относительно немного, по крайней мере по сравнению с толщиной книги. Потому что сначала у нас идет страница на языке оригинала, а затем перевод на украинский. Но поэтика здесь достаточно архаичная и иногда сложная для чтения и восприятия, поэтому эта книга точно далеко не для всех. Но ценителям подобного формата точно понравится.

Кроме самих легенд имеем большое вступление от Кристофера Толкина, где он подробно рассказывает о тех или иных аспектах произведений, об их истории, особенностях и т.д., а еще объясняет некоторые элементы, моменты из текста. Также есть отдельные разделы с приложениями и комментариями. Куда же без них в книгах с именем Толкина на обложке.

Отмечу превосходное качество издания, бумагу, обложку и ее рисунок и тому подобное. Издание не подарочное, но его однозначно можно рекомендовать на подарок в коллекцию человека, который точно его оценит.

«Падение Артура»

Дж. Р. Р. Толкин интересовался и легендами о короле Артуре и эта книга как раз посвящена этой теме. Здесь профессор переосмысливает легенды о самом известном короле, о Гвиневере и Мордреде и других известных участниках тех событий.

Часть книги занимают комментарии Толкина к тем или иным местам в легенде, также здесь есть куски самих легенд, иногда в поэтической форме, иногда в прозе. Конечно есть приложения, дополнения и вступительное слово Кристофера Толкина, а также здесь несколько его эссе. Правда, сам Дж. Р. Р. Толкин эту книгу не закончил, поэтому Кристофер собирал ее воедино из разрозненных черновиков отца, а вместо незаконченных мест добавил упомянутые выше свои размышления по поводу этих легенд.

Конечно, эта книга тоже далеко не для широкого круга читателей и даже не каждый фанат Толкина заинтересуется ею. Но если вы ценитель и вам нравится именно филологические, литературные и фольклористические моменты легенд о Короле Артуре, то эта книга именно для вас.

«Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь, а также Жемчужина и Сэр Орфео»

Еще одна очень специфическая и узконаправленная книга для фанатов средневековых английских поэм. В этом издании Дж. Р. Р. Толкин перевел древние (1400 года) поэмы на современный язык (в его случае английский), а переводчик «Астролябии» уже превратил их в сокровище для украинцев. По крайней мере тех, кто в теме.

В книгу «Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь, а также Жемчужина и Сэр Орфео» входят рыцарский роман «Сэр Гавейн», элегия на смерть ребенка «Жемчужина» и «Сэр Орфео». Все они написаны и переведены аллитерационным стихом, поэтому читать такое понравятся не всем, да и далеко не все захотят. Но опять же, это специфическая литература для ценителей и прекрасно, что она есть на украинском.

Книга прекрасно издана, здесь есть рисунки и иллюстрации, белая замечательного качества бумага, удобное для чтения ляссе.

«Дж. Р. Р. Толкин: Биография» Гамфри Карпентер

Ну, и последняя книга даже не написана Толкином, но она о нем и его жизни от британского биографа и радиожурналиста Гамфри Карпентера. Эту книгу я читал два раза, потому что хоть это и биография, формат которой не всем заходит, но мне очень понравилось.

Это детализированный рассказ о жизни Дж. Р. Р. Толкина, в котором он показан со всех сторон: с хороших и не очень, со стороны профессора и ученого, писателя и отца, человека, что ошибается и уважаемого англичанина. Если вам хочется узнать каким на самом деле был Толкин в жизни, то надо читать именно эту биографию.