Slasher — січа, MOBA — БМБА: выпустили обновленный словарь игровой терминологии на украинском

Украинская игровая индустрия получила мощный инструмент для развития. 26 августа свет увидела вторая версия словаря видеоигровой терминологии.

Відключайте рекламу - підтримуйте ITC!

Рабочий документ видеоигровой и коловидеоигровой терминологии 2.0 pic.twitter.com/hWi5yNahLt

— Mister Bond 🇺🇦 (@Taras_Syniuk) August 25, 2024

Это обновление стало важной вехой в процессе стандартизации языка украинского гейминга. Новый словарь поможет переводчикам, разработчикам и игрокам лучше понимать друг друга. Он содержит актуальные термины, которые используются в современных видеоиграх и вокруг них. Стандартизированная терминология будет способствовать повышению качества локализаций и развитию отечественной игровой индустрии. Ссылки на первую и вторую версию словаря здесь.

Предложены переводы некоторой терминологии:

• grind — марудництво, марудити;
• slasher — січа;
• multiplayer online battle arena (MOBA) — багатоосібна мережева бойова арена (БМБА);
• hack and slash — ріж і рубай, рубанина;
• slasher — січа;
• let’s play — нумограй;
• loot — здобич.

Работа над словарем началась еще в 2021 году, когда Национальная комиссия по стандартам государственного языка организовала круглый стол «Стандартизация видеоигровой терминологии». Первая версия рабочего документа появилась 28 июня 2022 года. За два года эксперты усовершенствовали и расширили словарь, учитывая стремительное развитие отрасли.

Над созданием словаря работала команда специалистов из разных сфер игровой индустрии. В нее вошли представители локализационных компаний UnlocTeam и SBT Localization, а также независимые эксперты: переводчики, игровые журналисты, стримеры и разработчики. Словарь распространяется по лицензии Creative Commons с указанием авторства на некоммерческой основе.

Обновленный словарь призван решить ряд проблем отрасли. Среди них — отсутствие устоявшейся терминологии, которая затрудняла работу переводчиков и снижала качество локализаций. Кроме того, словарь поможет новичкам быстрее освоить специфику перевода видеоигр.

Рабочая группа приглашает всех заинтересованных присоединиться к совершенствованию словаря.