/https%3A%2F%2Fs3.eu-central-1.amazonaws.com%2Fmedia.my.ua%2Ffeed%2F137%2F04337f7f7e78cbb7c5e3107e050189c8.jpg)
Shaheed — «самое модерируемое» слово в Facebook, но Meta больше не будет запрещать его
Полный запрет не учитывал лингвистическую сложность арабского слова «shaheed», которое имеет несколько значений в переводе.
В Meta давно применяли политику полного запрета на слово «shaheed», которое стало наиболее модерируемым в приложениях компании, в первую очередь в Facebook. Однако, согласно рекомендациям наблюдательного совета, Meta отменит это ограничение — учитывая то, что слово имеет несколько значений, в зависимости от контекста.
«Shaheed» переводится дословно как шахид, или свидетель — у мусульман и православных арабов чаще всего употребляется в смысле «мученик за веру» (в Украине, к сожалению, это слово имеет совсем другой смысл)
Согласно отчету наблюдательного совета, предыдущая политика Meta не учитывала «лингвистическую сложность», что привело к непропорциональному количеству удалений постов со словом — в частности у арабоязычных пользователей, которые «подверглись несправедливой цензуре».
«Наблюдательный совет приветствует сегодняшнее объявление Meta о том, что она выполнит наши рекомендации и внесет изменения в несправедливую политику, которая привела к цензуре миллионов людей на ее платформах», — говорится в заявлении совета. «Изменения будут применять более тонкий подход к модерированию».
К системе модерации контента в Facebook вопросы возникают регулярно — со стороны Украины их стало больше после полномасштабного вторжения, когда соцсеть начала блокировать украинцев за публикации о войне. Между тем побороть нашествие российской пропаганды и ботов в компании, так и не смогли — несмотря на личное обращение Минцифры в июле 2022 года.
/https%3A%2F%2Fs3.eu-central-1.amazonaws.com%2Fmedia.my.ua%2Ffeed%2F53%2F790aa244ea9e90a29bcd4b8c7ad4a4de.jpg)
Звук умирающего в Альпах ледника может заставить плакать кого угодно
/https%3A%2F%2Fs3.eu-central-1.amazonaws.com%2Fmedia.my.ua%2Ffeed%2F8%2Fae3e810a54711342516db582408311ff.jpg)
Илон Маск оскандалился из-за размышлений своего чат-бота
/https%3A%2F%2Fs3.eu-central-1.amazonaws.com%2Fmedia.my.ua%2Ffeed%2F45%2F7d39bf90f544ce49cf8276c3d60dc50c.png)
Кернес, Терехов и Чикатило: украинка стала звездой сети благодаря необычным тату
/https%3A%2F%2Fs3.eu-central-1.amazonaws.com%2Fmedia.my.ua%2Ffeed%2F53%2F7e39826becc33bc6389245b4ae75f9c3.jpg)
На Google Maps нашли гигантский череп: он смотрит из воды у берегов канадского острова
/https%3A%2F%2Fs3.eu-central-1.amazonaws.com%2Fmedia.my.ua%2Ffeed%2F46%2Fe1cb513f8f1adb2d4878a745df42eafd.jpg)
Этим знакам Зодиака в июле будет сопутствовать удача
/https%3A%2F%2Fs3.eu-central-1.amazonaws.com%2Fmedia.my.ua%2Ffeed%2F53%2F079b1c2578ac2d04392396f097a70932.jpg)
Наполняли канал кровью: в Турции обнаружили 6000-летний храм
/https%3A%2F%2Fs3.eu-central-1.amazonaws.com%2Fmedia.my.ua%2Ffeed%2F46%2Fc758b12c8060baea3c9a4567ec0cb72c.png)